作者a111156987 (燈泡)
看板Nadal
標題[blog] Herald Sun blog 1/21
時間Wed Jan 27 19:25:58 2010
http://tinyurl.com/yao7qec
Rafael Nadal: The day I beat Moya at soccer
THURSDAY, January 21:
Hello everyone. The highlight of my day today? Me and Juan Monaco defeating
Moya and Marc Lopez playing soccer at the PlayStation!
嗨大家好。今天的重點是? 我和Juan Monaco在打PS足球遊戲時打敗了Moya跟Marc Lopez!
I know it sounds bad saying this for many reasons ... because tennis is why
we are here and that is the priority, because it is not nice to promote your
own victories, because Moya is older than me and ... but it was such an
important match, so much tension in it and everything that I had to mention
it!
我知道有很多理由顯示這聽起來頗糟...因為我們在這裡是因為網球，這應該是第一優先
，而打電動並不會幫助你獲得勝利，然後Moya年紀又比我大...但這真的是很重要一場
比賽，超緊張刺激讓我一定要提一下。
Moya is known for being the best but Monaco and I are a magic team! We even
had spectators in my room: Carlos Costa, my father, Rafa Maymo, Benito, Tuts
... they had to go down to the lobby and "pay" by doing push ups! Too funny!
一般都認為Moya是最強的，但Monaco跟我是完美的組合! 我們甚至還有觀眾: Carlos
Costa、我爸、Maymo、Benito、Tuts...他們得下去大廳做伏地挺身當懲罰! 超好玩的!
(完全可以感受Rafa有多樂XDDDD)
For the rest, a good day with a nice practice with Marc Lopez in the morning.
Had lunch at the tournament site and then back to the hotel.
至於其它，今天是個不錯的日子，早上和Marc Lopez練球，在賽場吃了午餐就回到飯店
了。
Not much to tell today. Still excited about the PlayStation match and,
seriously now, thinking a lot about tomorrow's match.
今天沒什麼好講的。還是很為PS遊戲勝利興奮，然後，認真的思考一下明天的比賽。
Hope it goes well!.
希望比賽順利。
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.166.186
※ 編輯: a111156987 來自: 111.255.166.186 (01/27 19:29)
1F：推 lane34:Moya是最強的 XDDDD 01/28 10:24
2F：→ a111156987:最強(ㄓㄞˊ)的XD 01/28 10:29
3F：推 spicalts:推樓上XD 多宅一點多休息！ 01/28 16:08
4F：推 bigdog11:受傷還是可以練球唷?? Rafa真是有趣... 01/30 10:18
5F：→ a111156987:這是澳網期間blog啦 翻譯版通常都會累格(逃) 01/30 10:18
6F：推 bigdog11:呵呵~抱歉沒注意到文章發表時間... 感謝熱心翻譯^^ 01/31 00:32