作者laryukki (亟)
看板Nadal
標題[blog] Herald Sun blog 1/21
時間Thu Jan 21 22:17:13 2010
原文:
http://0rz.tw/eV1Tg
MONDAY, January 19: Hi everyone. Well this blog is going to mainly an
Australian audience so I hope that today you guys are not too upset with me
Hi, 大家好。因為這個Blog主要是寫給澳洲觀眾的，所以希望你們大家不要太生我的氣。
I have to feel happy for defeating Peter Luczak last night. I know he is a
proud Oz, as you say here, and the support in the stadium to him was very
fair and well deserved. I also felt a lot of support so really the atmosphere
was great.
我很高興昨晚我能擊敗Peter Luczak。我知道他是個希望之星，正如同你們所說的一樣，
場上觀眾給他的支持相當公平，而且也是他應得的。我也感到了很多的支持，球場上氣氛
真的很好。
Peter played a very good match specially in the first set where he was up a
break and did risk a lot. I feel I played very well in the next two sets and
managed to, in the end, have a great win.
Peter打了一場非常棒的比賽，特別是在第一盤，他有過一次破發，而且處理了很多次
破發點。在接下來兩盤我感覺我打的非常好而且控制不錯。最後，我獲得巨大的勝利。
As I say I hope not many of you are upset with me for this... :-)
就像我剛講的，希望不會有很多人因此而討厭我...:-)
It is almost 1:30am and I am just about to go to sleep.
現在時間已經快要凌晨一點半了，所以我要睡了。
I came back to the hotel around 11:30pm after doing the press conference and
having some white rice and a piece of salmon at the tournament site.
開完記者會後，我在賽會處吃了一點白飯和一片鮭魚，十一點半左右回到飯店，
I was a bit hungry after the match (in the end it went to almost three hours)
and wanted to grab a bite on-site. It is actually great that we can get
something to eat that late at night at the tournament.
賽後我有一點餓(畢竟比賽打了將近三小時)，希望能夠就近簡單吃點東西。能夠深夜在
賽會處有東西吃真的很好。
This is one more detail (details are important) of this great event. Not just
because of the food, but for many other reasons too!
這是關於這項偉大比賽的一項小細節(細節總是很重要的)。不只是因為食物，還有很多
其他原因也是。
So i just finished my recuperation with Maymo, my physio, and I'm ready to go
to bed.
我剛結束和我物理治療師Maymo的恢復訓練，所以我準備好要上床了。
My Tuesday practice is scheduled at noon and I will come back with more
inside info and answers to your questions then.
我星期二的練習被排在下午，然後我會再回來提供更多資訊並回答你們的問題。
Many thanks.
Rafa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.84.136