http://tinyurl.com/ybml9bh 這是篇西文訪問 訪問時間是在倫敦輸給Sod之後 VB上也只有潤飾過的辜狗牌翻譯 有點粗糙無法再英翻中 我也只能取其大意 (還是西文翻譯要拔刀相助?!XD) -- 這個賽季開頭很好，但之後一連串的事情讓Rafa狀態下滑，少了些專注力。他現在的 問題是在關鍵分不夠堅定。但Toni叔不擔心這個，他覺得Rafa在下個賽季就會好了，沒有 大家講得那麼誇張，就像Messi一樣，Rafa會回來的。 談到解決方法，最簡單的就是贏下接下來兩場比賽(譯註:現在我們知道並沒有...)， 或是在DC決賽有好表現，努力終究是會開花結果的。 家庭問題讓Rafa很不好受。對他來說網球很重要，但如果可以他寧願用所有的勝利 換取一家和樂...。Toni叔也曾試著想要Rafa不要被家庭因素影響，但當他看到他親愛的 家人難過時，他的比賽表現還是會被影響，尤其是看到豆媽很難過，他也會跟著難過。 ( poor Rafa... ) Toni說Rafa現在很渴望勝利，但還缺了一些東西，他也試著鼓勵他"看看你球袋上的六顆 星星吧，你的努力是會有收獲的" -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60