作者laryukki (亟)
看板Nadal
標題[blog] London ATP Finals blog 11/25
時間Wed Nov 25 23:01:44 2009
Rafa's blog:
I'm still alive and looking to get back on track against Davydenko
Hello everyone,
Many thanks for all your support messages. They are really important to me.
Many of you might be wondering how do you feel after a defeat and not going
back home.
非常感謝所有你們給的支持。它們對我來說很重要。你們多數會好奇，在輸球後又不能
回家的感覺。
Normally when you lose a match in a tennis tournament, you leave home or if
you are in the middle of a tour far away from home, stay to rest one day and
move to the next one.
在網球比賽中通常你輸了球，你就會回家，或是如果在巡迴途中，比賽地點又離家太遠，
你會留著休息一天，然後往下個地點移動。
Here it is different. I lost yesterday but you can say I am still alive. I
have been practicing today hard and I am really looking forward to that match
tomorrow. Davydenko is a very difficult player, who isn't here, right? But he
beat me the last time we played only a few weeks ago in Shanghai.
但這裡不同。雖然我昨天輸了，仍然可以說我還有機會。我今天很努力練習，準備好明天
的比賽。Davydenko是非常難纏的對手，這裡誰不是，對吧？但僅僅在幾週前的上海，他剛
打敗了我。
On a personal level, I took some time this evening and went to see the
Champions League football match between Barca and Inter at a Sports Bar here
in London with my team. Food? so, so...
就私人方面，今天晚上我和我的團隊，花了一點時間在倫敦這裡的運動吧，看了巴薩和
國米的歐冠。食物？普普...
--
● ◣ ◢ ◢█◣ ◣ ◢ ◢█◣ ◢█◣ ██◣ ◢█◣ ██▍◢█◣ ◢█◣
◢█◣ █ █ █ █ █▼█ █ █ ◥◣ █ █ █◢█ █ █◢█ ███
███ █ █ ███ █ █ █ █ ◣◥◣ █◢◤ █◤█ █◣ █◤█ ◥█◤
◥█◤ ◥█◤ █ █ █ █ ◥█◤ ◥▆◤ █ ◣ █ █ █ █ █ ●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.92.81
1F：推 a111156987:還是頭推 11/25 23:02
2F：推 michael7885:希望Rafa重回自信>"< 11/25 23:21
3F：→ Joego:推 謝謝你! 11/26 00:11
4F：推 Athos:嗚...希望他能走過這一關！！ 11/26 00:12
5F：推 yittahung:食物普普 好誠實啊~~~ XDDD 11/26 01:01
6F：推 mkjcm:看完這兩篇訪問 覺得他目前心情超失落耶.. 加油啊~~~ 11/26 09:03
7F：推 tallhigh:對我個人而言說英國食物普普已經算稱讚了 XD 11/26 10:21
8F：→ tallhigh:還是希望他可以保持身體健康啊~~~~~~ 11/26 10:21
9F：推 a111156987:BLOG寫在英國媒體的網站上 當然要"客氣"一點XD 11/26 12:13
10F：推 CaminoI:英國食物是有名的難吃阿 Rafa已經很客氣了吧? XD 11/26 17:35