作者a111156987 (燈泡)
看板Nadal
標題[blog] London ATP Finals Timesonline blog 11/23
時間Mon Nov 23 20:12:32 2009
Monday, November 23, 2009
Rafa's Blog: I just love being back in London!
Hi everyone,
大家好
Isn't it strange to be blogging from London at this time of the year?
I hope that you all will enjoy the tennis here in London as much as we are
doing it right now. I am really happy to be back here in London. I have
always said that Wimbledon is probably my favorite tournament and always
enjoyed very much my time in London. Either at Queen's or at Wimbledon the
people always treated me great and I feel this really as a special place. It
is funny since from the first time I came, I was treated here in a special
way.
這個時間在倫敦寫blog好像有點怪怪的齁? 我希望你們可以享受這裡的網球賽事，就像
我們正在努力的。我很高興能回到倫敦。我總是說溫布頓可能是我最愛的賽事，我也很
享受在倫敦的時光。不論是女王草地還是溫布頓，大家都對我很好，我真的覺得這是很
特別的一個地方。從我第一次來到這裡時，就受到特別待遇。(什麼待遇啊?XD)
I love being back here in London and with the possibility to play. I remember
earlier this year those tough days when I was here and had to take the
decision to not play Wimbledon. Those days are over, still I couldn't play
Wimbledon and that hurt, but at least I have the chance to play here again in
a new tournament, a new venue which by the way it is fantastic, with a great
atmosphere.
我喜歡以可以上場的狀態來到倫敦。我記得今年之前那些難熬的日子，來到這裡卻必須決
定放棄溫布頓。糟糕的日子過去了，不能打溫網還是令我很難過，但至少我還有在這裡打
另一個新賽事的機會，新場地很好，氣氛也很棒。
I love being back in London!!!
我喜歡回來倫敦!!!
Rafa
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
1F：→ a111156987:誠徵翻譯大隊喔(招手) 11/25 01:06