作者a111156987 (燈泡)
看板Nadal
標題Re: 蒙地卡羅賽前訪問
時間Thu Apr 16 20:51:46 2009
ASAP上有英文版 內容大同小異
唯一一題法文版沒有的是有關豆豆當年第一次TMS初登場
在蒙地卡羅對上Albert Costa的事
Q. What do you remember of the match you played against Albert Costa here
many years ago?
Q: 你還記得若干年前在這裡對上Albert Costa的事嗎?
(譯註: 2003年的蒙地卡羅是豆豆第一次打大師系列賽，第二輪對上當時世界排名第7的西
班牙前輩Albert Costa，以7-5 6-3穫勝。當時豆豆17未滿，排名109，後來第三輪敗於
Guillermo Coria。)
RAFAEL NADAL: Yeah, it was one of my big first wins, no? So, yeah, was a
really nice memory, no? This tournament always was special for me - and I
think for everybody, no, because is historic tournament. Best players of the
history played here and won here. So always come back to here in this city,
this important city in the world.
Yeah, I think very important and very nice for the players, and that's
important for the tennis, have one big tournament here.
豆: 有，這是我最大的幾場勝利之一，no? 所以，對，這是個很美好的回憶，no?
一直以來這項賽事對我來說是很特別的 - 我想對每個人都是，no?因為這是個很有歷史
的比賽，歷史上最好的選手們在這裡打球，在這裡穫勝。所以(選手)總是回來這個城市，
這個世界級的城市。對，我想對選手們來說(這裡)很重要也很棒，而且對這項賽事對於
網球來說也很重要。
--
★ ★ ★ ★ ★ ★
2009 2005 2006 2007 2008 2008
ATP World No.1
╭───────────────╮
│§ Ｒａｆａｅｌ Ｎａｄａｌ §│
╰───────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
※ 編輯: a111156987 來自: 140.117.189.60 (04/16 20:55)