http://www.rafaelnadal.com/nadal/en/news/article/rafa-wins-indian-wells-title 今天簡翻。 RAFA WINS INDIAN WELLS TITLE 22nd of March Rafa Nadal has once again left the Californian crowd delighted after beating Andy Murray in straight sets, 6-1, 6-2 in the final of the Masters Series tournament in Indian Wells, claiming the title for the second time in his career. 豆豆以6-1 6-2 擊敗Andy Murray拿下生涯第二座Indian Wells冠軍。 The number 1 tennis player in the world took only an hour and a half to beat the number 4 seed of the event and claim his second champion’s trophy this season (and 33rd overall), after his victory at the Australian Open in January. 豆豆只用了一個半小時就擊敗第四種子Murray拿下今年繼澳網後的第二座冠軍(生 涯第33座)。 Rafa now feels stronger and more secure about his game on the American fast courts that had caused a lot of problems in the past. An extremely good learner, Rafa has once again proven that there is nothing that can stop him. 豆豆現在覺得在北美快速場上更強壯、更有安全感了，不像以前總是問題多多。作 為一個出色的學習者，豆豆再次證明沒有事情可以阻止他。 “I’m really happy with tmy victory because it means a lot to me. And I’m also happy because FC Mallorca won their match today, so we are safe now”. "我很高興，因為這場勝利對我意義重大。另外，FC Mallorca今天贏球也讓我很開心， 我們現在安全了。" “This has been a very important tournament and I believe I played really well, so you have to be content with that, you know. It gives me a lot of confidence’. "這是很重要的比賽，我相信我表現很好，所以應該感到滿足，你知道的。這讓我有 更多自信。" THE MATCH Like the previous round against American Andy Roddick, Rafa had a very tough opponent lined-up. Scotsman Andy Murray had a great record against Rafael after winning their last 3 encounters: The final in Rotterdam a month ago, an exhibition match in Doha played in January (which doesn’t count) and the semi-final of the US Open in August of 2008; a significant testament of his immense talent. 就像前一輪對上Roddick一樣，豆豆有著難纏的對手，Murray在最近的三場比賽都贏 過豆豆，包括鹿特丹決賽、阿布達比表演賽(不計入官方數據，官網誤植成杜哈)以及去年 美網四強。 It was a match for the mentally fit and strong. There was the wind factor playing a big role in the minds of the players and there was the history between them: 2 great champions determined to shine and prove to the world just how good they are. 這是一場關於心理狀態的比賽。現場風很大，嚴重影響了場上兩位選手。 Andy should be extremely proud of himself regardless of the result. He’s proved to be a huge contender for titles in the upcoming months, and will leave California as the runner up with his head held high after an incredible week that saw him beat Roger Federer for the 4th consecutive time. 不論結果，Murray應該為自己這個禮拜的表現感到驕傲，他證明了自己在未來的幾個 月裡會是奪冠熱門。 A big congratulations to Rafa as well for taking home the title, a beautiful trophy and 1000 points in the ATP ranking’s race. 恭喜豆豆帶回了這個漂亮的獎盃，還有1000分的積分。 Congratulations to both!! RAFA'S PLANS: Rafa will fly out of Indian Wells to Miami tonight accompanied by his team and will land in Florida early in the morning. He will have a training session on Monday afternoon for “about half an hour, no more than that, just to get my mucles going again and to get used to the courts”, said Rafa. 接下來豆豆會在週日晚上和他的團隊起飛前往邁阿密，約在早上抵達，並且會在週一 下午做些練習。"大約一個半小時的練習，不會更多，只是活動筋骨，熟悉一下場地。"豆 豆說。 On Tuesday morning he will attend a promotional event together with Ana Ivanovic and will train in the afternoon at 4:00pm (local time) with Stanislas Wawrinka - who Francis Roig arranged to train with Rafa. 週二早上他會跟Ana出席贊助商活動，然後下午四點跟小卡練球。 -- 部份頒獎典禮影片 http://www.viddler.com/explore/MLArgentina/videos/180/ 賽後訪問 https://www.youtube.com/watch?v=HVh3re17ezc https://www.youtube.com/watch?v=JD7zQYmvGGU https://www.youtube.com/watch?v=JD7zQYmvGGU 西語新聞畫面 http://www.viddler.com/explore/MLArgentina/videos/184/ -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60