Wednesday, January 21, 2009. Rafa: I am relieved that Uncle Toni is OK Hi Everyone, Again I am writing this blog post late, after a nice dinner with all the Spanish players here in Melbourne. Our new Davis Cup captain took us out for dinner all of us and we had a great time all together. I think Albert (Costa) is a great guy and will be a great captain. We all have a great relationship with him and he is very close to us. A guy really, really down to Earth and someone who knows us and understand us very well. For me with him this is not a start since I know him for many years and we have seen and talked to each other a lot in these months, but now he is officially the captain and it is great. 在Melbourne和所有西班牙的選手享用一頓美好的晚餐後，我又在晚上很晚的時候才動手打 這篇部落格。我們的新台維盃隊長帶我們出去用餐，渡過了一段非常好的時光。我認為 Albert (Costa) 是一個非常好的人，也將會是一位非常出色的隊長。我們都和他有很好的 感情，而且他也和我們非的親近。他是一個非常平易近人，而且很了解我們的人！我和他 不是第一次認識，因為我認識已經很多年了，而且最近這幾個月我們常聊天。而現在他正 式成為我們的隊長，真的很棒！ For the rest, I had an "early day". I mean I hit in the morning today and left the site pretty early too. I had some lunch on-site with Juan Monaco and some friends of his that came to Melbourne. Funny lunch and you can imagine we talked about many things including football (soccer), When you have Argentineans and Spaniards, for sure that at some point we are going to talk about football. 再來就是，我有個“很早的一天”。我的意思是，我在今天早上就開始打球，而且也很 早就離開練習場。我和Juan Monaco以及一些他的朋友在練習場用餐。有很愉快的午餐時 間，你可以想像我們一群人一起談論很多事情(包括足球運動)的景象。特別是有阿根延和 西班牙人在場時，都會特別去談到有關足球運動的話題。 And now that he is better I can say it. My uncle Toni had a problem in his back the other day. He had to stay the whole day in bed and the doctors had to treat him. I felt really bad for him. He made a great effort yesterday to come to the match. He almost couldn't move since he had a sciatic (hope this is the right word). He is much better now and should be OK tomorrow to be with us on court at the box. 前幾天我的Toni叔叔他的背部不大舒服。他必需整天躺在床上接受醫生治寮。我真的為他 感到相當的難過。昨天他費了好一番努力才到場上看我的比賽。因為他有坐骨神經痛(希望 這是正確的用字)，他幾乎不能移動他的身體。現在我很確信他好很多了！明天應該能和我 們一起在場邊看比賽了。 And tomorrow I am back to play day match. It will be around 2pm local time and I am really looking forward to it. 而明天，是我的比賽天！當地時間會是在下午兩點，我很期待這場比賽！ Many thanks Rafa -- 為有點努力的自己加油、打氣！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.194.172