原文網址： http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2008/09/murray-was-bett.html Monday, September 08, 2008 哈哈哈 懶人雪克簡譯時間到 XDD Murray was better - no excuses 捲捲毛可愛Murray打得更好，蠻牛豆沒有藉口，甘拜下風啊~~ Hello and goodbye to all, 跟大家說Hello的同時說Goodbye~~嗚豆豆 不打比賽就不寫Blog了嗎? I am writing a short note as my last blog post from New York. You know I normally don't do this after I have finished a tournament but thought I should do it today since I lost against your player. I am flying back home to Spain and will have 3 days of rest. Andy played better than me both yesterday and today and he deserved to win. No excuses, no complaints. Some have asked if I had something to say about yesterday and the match being changed of courts, etc. The conditions are the same for both players and he simply played better. I had said on my previous blog that I knew this was a very, very difficult match. That Andy was playing great and that I knew this could happen. Well, it did. 豆豆寫了短文的Blog，通常他結束一個賽程是不會在寫這一篇Blog的，不過因為輸給了 你們的(?)可愛捲毛Murray後，他想寫一下Blog。豆豆即將要飛回西班牙，然後有三天 可以休息。豆豆說Andy不管是今天或昨天都打得比他好，所以murray贏是應該的。豆豆 說沒有藉口、沒有抱怨。雖然很多人要問他昨天和今天賽場的變更是不是對比賽有所影 響之類的問題。不過豆豆覺得兩個選手的比賽條件是一樣的，而且Andy打得比較好。豆 豆說之前在Blog他就有說過這一場會是非常非常困難的比賽，而Andy真得打得很好，所 以豆豆也知道Andy會贏。 Tomorrow it will be his first Grand Slam final and I am happy for him. it will be difficult for him since Roger is still Roger. I remember when lots of people were saying he was finished. I always said that Roger deserved more respect, and that he is still there, the favourite always. Well, he is in the final, again. Good luck to both and let's hope we see a great tennis match. 豆豆替Andy打進他的第一個大滿貫Final感到高興。而因為Andy的對手是厲害的Roger，所 以這會是一個很困難的比賽。豆豆說雖然很多人看衰Roger，但是豆豆覺得Roger值得更多 的尊重，因為Roger依然是最好的選手之一，總是最熱門的奪冠選手。而且，現在Roger又 打進了一個決賽。祝福兩位選手，並且希望我們能看到刺激精彩的網球比賽。 Finally holidays. I left home on July 18th and played Toronto, Cincinnati, Olympics in Beijing and here in New York since then. I will play some golf, be with friends, family maybe fish a bit and not much more. Don't have time for more. Then start practicing again to be ready for the Davis Cup. It will be big and I hope I will be at my top level with the help from the crowd. 最後要提提假日。豆豆從7/18離開家接著就是一串粽子般的連續比賽，多倫多、辛辛那 提、在北京的奧林匹克跟在紐約的美網。豆豆回家會跟朋友打一些高爾夫球，也許會跟 家人一起釣魚。可是不能玩太久，因為沒有太多的休息時間。豆豆接著會開始為了Davis Cup練習。這是很重要的比賽，豆豆希望他可以在人群鼓勵下表現出最好的狀態。 I really want to thank all of you who have been reading and sending me questions. It gets me closer to all and hopefully gets me closer to you. I also want to thank the Times Online for this opportunity. Benito tells me it is Neil Harman (stop making fun of my Spanish accent :-) ) and James Major the ones I have to thank, so there you go. 豆豆要感謝有讀這些文章跟問他問題的大家。這讓豆豆跟大家更親近，他也希望能藉此 讓他自己跟大家更親近。他也要謝謝 Times Online給他這個寫Blog的機會。還有好心人 Benito告訴豆豆 Neil Harman (也許是讓豆豆寫這個Blog的人，我忘記了 哈哈) (還有 豆豆希望這位Neil大爺，不要再拿他的西班牙腔英文開玩笑了 哈哈 笑臉耶) 還有豆豆 要感謝 James Major。 (糟糕，我對這些人都沒印象 哈哈) Take care all of you and "hasta pronto". 大家要保重啊 還有 再見(我查的，CaminoI快來確定 <-非控制碼!!) Rafa 沒有小人豆豆跳彩球舞了，反正你們也不看 哼 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.218.85