http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2008/07/questions-for-r.html Tuesday, July 01, 2008 Questions for Rafa Q：I notice in matches you towel off your left arm first, then your right. Does this routine follow you into the shower as well? Lauree, USA A：No, not at all. I didn't even realize what you just told me... Q：I've read that you do forfeits every time you lose a PlayStation match. What is the craziest one you've done so far? Sara Tang A：Many things: from doing the dog at Roland Garros from the players' restaurant to the transportation desk to push ups in the middle of a street, and others I can't tell. Q：What is your position when you play football? And can tell us if you are good (lol)? Amanda, Belgium A：Left forward. I love playing but I can't to avoid injuries. Q：I read questions about the food you like the most, but which food do you not like? Renske Schoonderbeek, The Netherlands A：Cheese, tomatoes, ... Q：When you want a treat, which type of food do you like to indulge in? Paul, Fareham A：Seafood in Mallorca Q：When you go out with friends, do you drink alcohol? Myranda A：Not really. I don't like it too much. Sometimes but never too much. Don't need it to be honest. Q：If you could go back in time and tell the younger version of yourself something – what would it be? Zine Stofile, Johannesburg A：Rafa Nadal. Q：Have ever played any of the tennis video games where you are one of the players? Do you play against yourself? Pamela, Montreal A：Not really. Q：Do you have a favourite English word or phrase? Are there any words which you find funny? Claire A：I still have to learn a lot to have these Q：Do you own or lease your own plane like Federer and Roddick? JL, Delaware A：No. But I have had some private flights from time to time. not often though. Q：I am a science teacher, and I was wondering if your uncle, Toni, taught you about the laws of physics (momentum etc) when you began to play. I think a lot of people fail to realise that science has a lot to do with the game. Jessyca, USA A：My uncle Toni is someone special but never went that far to be honest. Q：Would you consider playing mixed doubles? Who would you play with? You and Serena Williams would make a great team. Yassmin, The Virgin Islands A：I don't really have time to play mix doubles. I don't even play doubles at Grand Slams. Mixed doubs ar only at grand slams and I tend to focus only on singles then. -------------------------------------------------------- ↓中譯 http://sports.sina.com.cn/t/2008-07-02/01583759332.shtml 週二納達爾繼續在《泰晤士報》上回答了一些球迷提出的問題。現摘譯如下： Q：我曾看到過你說在輸掉PlayStation的遊戲之後，你們會做些懲罰遊戲。你幹過最瘋狂 的事情是什麼？ A：太多了。在羅蘭-加洛斯從球員餐廳到交通服務台一路上學狗爬，在馬路中央做俯臥撐 ，還有些事情我可不能告訴你。 Q：踢球時候你踢什麼位置？你能不能告訴我們你踢得怎麼樣？ A：左邊鋒。我很喜歡踢球，但是我無法避免受傷。 Q：我看到你回答了你最喜歡吃什麼，那你不喜歡吃什麼呢？ A：乳酪、番茄…… Q：當你想請客時，你會選擇什麼？ A：馬洛卡的海鮮。 Q：你跟朋友出去玩的時候會喝酒麼？ A：不太喝，我並不喜歡喝酒。有時會喝點但從不會喝多。老實說我並不需要它。 Q：如果你能回到過去，你會跟更年輕的自己說什麼？ A：拉法-納達爾。 Q：你會不會用自己玩網球遊戲？會不會跟自己比賽？ A：不會。 Q：我是一名理科教師，所以我很好奇你的叔叔在你剛開始打球時候會不會教你一些 物理定律？我覺得大部分人都不明白網球之中的科學常識。 A：我叔叔托尼非常與眾不同，但老實說，他在這方面也沒有什麼研究。 Q：你真的不想打混雙嗎？你跟小威搭檔的話一定會所向無敵的。 A：我真的沒有時間打混雙，在大滿貫中我甚至不打雙打比賽。而且混雙只在大滿貫 賽事中才有，而我必須集中全力應付單打比賽。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.101.218