作者rt3648yth (Archipelago群島)
看板NY-Yankees
標題[外電] Todd Frazier to Mets
時間Tue Feb 6 10:53:04 2018
小弟在基版首po，如有翻譯錯誤請別吝於指教
--------------------------------------------------------------------
Todd Frazier staying close to home, signs 2-year deal with Mets
Source:
http://www.espn.com/mlb/story/_/id/22338554/todd-frazier-joining-new-york-mets
Free-agent third baseman Todd Frazier has signed a two-year, $17 million deal
with the Mets, a source told ESPN's Jerry Crasnick.
The deal, first reported by the Athletic, is pending a physical.
Frazier, 31, had inked a $12 million, one-year deal with the White Sox last
season. They traded him to the Yankees in late July.
Frazier, who is from New Jersey, was received warmly when he returned to the
New York City area. His move to the crosstown rivals keeps him close to home.
He replaced Chase Headley at third base as the team liked Frazier's defense
over Headley's. Frazier, known for his big, effusive personality, immediately
had an impact in the clubhouse, taking a leadership role, which is unusual
for a player who arrived during the season in a trade. Overall, Frazier hit
.213 with 27 homers and 76 RBIs in 147 games.
Before his move today, Frazier had played with three different teams. He
began his career with the Reds, becoming a two-time National League All-Star.
Before the 2016 season, the Reds traded Frazier to the White Sox. He played
in Chicago until this past July when he became a Yankee.
Frazier won the Home Run Derby in 2015. He led Toms River (NJ) to the Little
League World Series title in 1998.
Information from ESPN's Andrew Marchand was used in this report.
翻譯:
三壘手FA Todd Frazier 與大都會隊簽下2yrs/$17M的合約，31歲的Todd Frazier上一
賽季與白襪隊簽下了一紙1yr/$12m的合約，然而在七月末被交易至洋基隊，來自紐澤西
的Frazier在得知自己能夠續留大紐約區時毫不猶豫地接受了這筆合約，這筆移動至鄰
近對手的合約使他不至遠離家鄉。
他在洋基時取代了Chase Headly的三壘位置，Frazier也因為直率的個性使球隊產生了
化學反應，也使他成為隊上的領導，這對一個季中才加入的球員來說是難能可貴的，
總計他以147場出賽、0.213的打擊率和76分的打點完成上個賽季。
Fazier目前將效力第四個球隊，他生涯效力的第一支大聯盟球隊為辛辛那提紅人，而且
曾兩度入選國聯全明星賽，然而在2016賽季開始前，紅人隊將他交易至白襪隊，然後他
效力白襪至去年七月末，接著被交易至洋基。
Frazier曾贏得2015年的全壘打大賽以及在1998年為少棒聯盟紐澤西Toms River隊贏得
世界少棒大賽冠軍。
心得: See you later Thumbs down.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.199.150
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NY-Yankees/M.1517885591.A.A0D.html
1F：推 tc6289 : 倒讚大叔手馬上轉正02/06 10:55
2F：推 aljohn0422 : Nooooooooooo!!!!!02/06 11:52
3F：推 NorthRoad : 好奇我們的出價倒底是多少02/06 12:16
4F：推 achun8184 : 價碼還不錯了啦02/06 12:20
5F：推 Sechslee : 建議不要寫交易 會讓人覺得是洋基跟梅子交易02/06 12:29
哪裡哪裡 是內文嗎 還是標題（？
※ 編輯: rt3648yth (124.9.199.150), 02/06/2018 12:50:12
6F：推 Sechslee : 第一段尾巴02/06 12:59
感謝指正 已改為合約～
7F：推 dj880722 : Little league 感覺不該翻小聯盟02/06 13:00
8F：→ dj880722 : 少棒聯盟可能比較好（建議 或再想更好的02/06 13:01
查了一下LL的資料 用少棒聯盟當翻譯比較準確 感謝指正～
※ 編輯: rt3648yth (124.9.199.150), 02/06/2018 13:19:43
9F：→ dinos : 12歲,可能是湯姆斯河鎮的中學聯賽吧02/06 13:25
不是欸 是U12少棒賽 那年冠軍戰的對手是一間日本學校
※ 編輯: rt3648yth (124.9.199.150), 02/06/2018 14:41:51
10F：推 lyk191947 : 本來就不預期他會回來，祝福他 02/06 16:05
11F：推 iamtony : 跟倒拇指叔可以有話題了 02/06 16:06
12F：推 shyofly : 實在很喜歡他在隊上的化學作用 可惜 02/06 18:12
13F：推 ny40yankees : 不要啊QQ，很期待他回來 02/06 18:15
14F：推 folker : 如果Andujar打不出來，現金人會後悔沒簽嗎? 02/06 18:38
15F：推 OoyaoO : 不會 做該做的事情就好了 結果好不好並不能完全控 02/06 18:50
16F：→ OoyaoO : 制 02/06 18:50
17F：推 shongzcwea : 去年進度太快，其實我們正常還在retool呀，本來就 02/06 18:51
18F：→ shongzcwea : 該練新人，這才是強10年之道 02/06 18:51
19F：→ jim12441 : Andujar沒打出來就全力追Machado啊 02/06 19:11
20F：推 siliver : 以目前洋基打線的陣容,練優秀的新人很合理啊. 02/06 19:51
21F：推 prayer513 : 隔壁Devers都打的不錯 沒理由不練Andujar 02/06 19:59
22F：推 chen5512 : 新秀本來就是要練過才知道他的表現如何，現在就在擔 02/06 20:40
23F：→ chen5512 : 心會不會太早了點？ 02/06 20:40
24F：推 frank94 : 其實，簽老將也可能會鳥掉...且會吃薪資... 02/06 20:51
25F：→ theNO1father: 前年的國聯全壘打王 再看NBA的湖人簽老將不會用 02/06 21:05
26F：推 richard1003 : 不是不會用,是新人Kuzma太猛 02/06 21:30
27F：推 nomo1616 : 現在的打線威力，完全有本錢練Andujar啊 02/06 21:47
28F：推 Mariobrother: 可惜沒簽，二三壘都只有菜鳥... 02/06 22:38
29F：噓 AaronJudge : 為了他我必須使用thumbs down！XD 02/06 22:39
30F：推 appshjkli : BP的Top101把Torres放no.3 02/06 22:57
31F：→ appshjkli : Andujar沒進 也差太多XD 02/06 22:57
32F：→ ClintFrazier: 吳昇桓去遊騎兵 Wow 02/06 23:16
33F：推 appshjkli : 一些記者開始大力推薦NY要買達比或Moustakas 02/06 23:32
34F：→ jim12441 : 沒錢啦 這些記者幫忙推銷Ells出去再說 02/06 23:34
35F：推 wen470914 : 達爾還好 Moustakas還要噴選秀... 02/06 23:34
36F：推 AZBTPATONY : Moos 有可能簽1年在說 02/06 23:36
37F：→ ClintFrazier: 要丟選秀免談 有消息仍然和響尾蛇談Ells 02/06 23:37
38F：推 jww : 說到休息室氣氛，CC Gardy都還在，這不可能壞到那 02/07 09:18
39F：→ jww : 的 02/07 09:18
40F：推 jww : devers一直都是很前段的新秀，andujar不太算同一個 02/07 09:20
41F：→ jww : 等級的 02/07 09:20
42F：推 appshjkli : Fangraphs超看好andujar的 02/07 10:01
43F：推 xxoo7785 : devers百大前五的 不能比吧... 02/07 11:02
44F：推 appshjkli : Judge最高也才前20 我覺得還好啦 Sevy也是 02/07 11:09
45F：推 chen5512 : 就算andujar和devers不是一個等級,但他有很差嗎? 02/07 12:15
46F：→ appshjkli : Montero也是前5等級新秀耶怎辦(又拉他救援 02/07 12:19
47F：→ appshjkli : Hughes也是前5der喔 (NY迷心中的痛 02/07 12:22
48F：→ appshjkli : 同年排名No.43.Votto No.72 Gio Gonzalez 02/07 12:24
50F：→ appshjkli : 排名真的有時候就參考一下就好 02/07 12:27
51F：→ appshjkli : 不是我在說 有時候就球迷看了很高興這樣而已 02/07 12:28
52F：推 AZBTPATONY : 襪襪最近新秀養成都頗成功的 農場都收割差不多了 02/07 12:32
53F：→ ClintFrazier: JDM不高興了 不想去紅襪了 02/07 12:41
54F：推 appshjkli : 放話沒用啊 跟NY簽個3年45M之類在說不想去BOS吧 02/07 13:01
55F：推 prayer513 : INF Russell Wilson交易來了 內野不想花錢的概念w 02/08 04:20
56F：推 karta328 : 他來玩的吧 02/08 04:39
57F：推 jiachang1996: 2y17m我基不是不會出不起吧 除非Cash還想做大一點 02/08 09:29
58F：→ jiachang1996: 的補強 不然應該也不會過上限啊 02/08 09:29
59F：→ zach27 : 大都會有Tebow 我們有Wilson YA 02/08 09:35
60F：推 LaoDa5815566: 好盲腸不簽來當福袋嗎？ 02/08 13:29
61F：推 ClintFrazier: Yankees sign outfielder Shane Robinson to minor 02/08 14:18
62F：→ ClintFrazier: league deal 02/08 14:18
63F：→ ClintFrazier: 我們外野不夠擠嗎XD 02/08 14:20
64F：推 richard1003 : 還補強四分衛一名XD 02/08 14:36
65F：推 Kyushu1012 : 補來陪練的XD 02/08 16:23
66F：推 nickyang : Shane會是minor唯一可以上來的CF 02/09 01:14
67F：→ ClintFrazier: Albert Abreu 闌尾切除手術 休息一小段時間 02/09 10:37
68F：→ jww : Cave也能守CF吧？ 02/09 15:44
69F：推 frank94 : 3A能守CF剩Cave了，所以洋基簽Shane算是合理 02/09 18:38
70F：→ frank94 : 但Shane為何願意來洋基，這就比較奇怪了？ 02/09 18:39
71F：推 nickyang : Cave不是真的CF 02/10 11:10
72F：推 nickyang : Jay到現在沒工作，Robinson只有minor約很合理呀 02/10 11:14