By Bryan Hoch / MLB.com | 08/18/12 2:47 PM ET NEW YORK -- Yankees ace CC Sabathia reported no issues with his left elbow after a bullpen session on Saturday at Yankee Stadium and plans to return to the club's rotation on Friday against the Indians. CC預計禮拜五回輪值面對印地安人 Sabathia said that he threw about 20 pitches, cutting loose on the last six or seven, and believes he can be ready to take the mound at Progressive Field in Cleveland -- the first day he is eligible to be activated from the 15-day disabled list. 在牛棚在約投了20球 感覺沒問題 CC相信他能在從DL回來後的第一天就出賽 "Pending any kind of setbacks or swelling or anything, I should be ready to go," Sabathia said. "I haven't had any of that the past couple of days, so I should be good." 身體感覺很好 能比賽了 Yankees manager Joe Girardi has been less committed to a Friday return, suggesting that the team doesn't have to rush Sabathia back for that start, but Sabathia replied to that suggestion by twice repeating: "I'm pitching Friday." 教頭不急著讓CC回來 但是CC卻迫不及待的想上場 Sabathia plans to throw another bullpen session on Tuesday in Chicago, increasing the workload to about 40 pitches CC預估將再投一場復健賽 在禮拜二芝加哥 大約40球 Sabathia made his second trip to the disabled list this season after experiencing stiffness in his elbow following his start on Aug. 8 against the Tigers in Detroit. The issue prevented Sabathia from touching his left shoulder. 這是CC這季第二次進DL "It's been really good the past couple of days," he said. "I'm just doing a lot of stretching, a lot of treatment -- a lot during the game and at home. The range of motion has gotten a lot better." 熱身跟治療都很良好 Sabathia initially did not want to tell the Yankees about the stiffness, but his wife, Amber, convinced him to mention it. Sabathia fought the assignment to the disabled list, but he now believes it was the best course of action. CC原本不想跟球團報告肩膀生硬這件事 但是老婆大人卻堅持要CC跟球團提一下 原本不想進DL 但是現在看來老婆是對的 "Looking back on it now, yeah," Sabathia said. "It's the same thing as with the groin. I probably wouldn't have said anything, but I woke up that morning and couldn't move my arm or touch my shoulder. I had to come in, but looking back, I pleaded my case to not go on the DL. After throwing today and the past couple of days, the way I felt, it seemed like that was the best way to go." 那天早上起來覺得肩膀痛痛的 手臂不能動 碰不到肩膀 跟球團小抗議一下 不想去DL 不過現在看來進DL是個好選擇 來源: MLB.com http://ppt.cc/O8IS --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.221.101 ※ 編輯: kimeabsolute 來自: 114.41.221.101 (08/19 18:25)