作者j07242054 (ChuChu)
看板NY-Yankees
標題[洋基] As Yankees’ Most Valuable Repairman, Long Revives Struggling Hitters
時間Thu Oct 7 23:58:31 2010
前言：我好久沒有碰英文了，有感於長對洋基的貢獻，所以我就....
有錯請大家指正 謝謝
附上原文連結：
http://tinyurl.com/28wk9se
1989年的亞歷桑納大學棒球隊充滿著天份。Trevor Hoffman是先發游擊手。
J.T. Snow則是一壘手。而他們的王牌投手是Scott Erickson。
但是，使這支球隊緊密結合這支球隊的靈魂人物卻是5呎7吋的中外野手Kevin Long。
在前往他們的對手亞利桑那州大爭冠前，Long接受當地電視台的訪問，
他指著鏡頭說：Sun Devils 給我小心點。
板凳教練Jerry Stitt說：我們把那群傢伙橫掃出局！
Long有一個很特別的特質，他永遠能夠證明他說的話！
隨著他的隊友們成為了在大聯盟舞台上閃耀的星星，
Long的自信心支持著他渡過了八個小聯盟球季。
他的隊友們閃耀的日子已經結束，又或者像Hoffman，快要結束。
但是這些對Long來說，都只是開始而已。
在Long擔任洋基打擊教練的4個球季中，有3個球季洋基在總得分及上壘率
這兩個項目領先整個大聯盟。
今年，他拯救了葛籃的審、讓洋基之子醒了過來（？）、徹底重新打造了正妹，
他像磨刀石一樣使洋基這把大刀發光。
在去年球季結束之後，他徹底重造了正妹的打擊。正妹說這段過程改變了他的人生。
正妹說：Long把那一直藏在我心中的信念重新帶出來！
他除了是一個最好的打擊教練外，也是最好的精神導師。
我想，球員與打擊教練最好的關係就是如此！
Long大部分的工作都在鎂光燈能照到的地方之外─他相信他在打擊區所見的，
然後在錄影帶中再次確認他所看到的。
在這些時刻裡他徹底的了解他的打者們並在他們想要的時候與他們溝通。
Long實行著這句話：當學生準備好的時候，老師才出現。（不確定是不是這樣）
當Granderson經歷了這個令人灰心的球季，他在8月時尋求Long的幫忙，
Long給了他一些建議，利用較短的揮棒軌跡，Granderson把球打的更高打的更遠。
就像一棵大樹一樣。事實上他在他的最後165個打席中擊出10發全壘打、打進了33分打點。對照到他的前301個打席：14發全壘打、34分打點。
Long：如果你想幫一個人修正他的打擊時，你最好知道你在做什麼，
因為這麼做，你把你的名字跟名聲，都賭在上面。
其中一個重點是，如果你不曾在這個層級的比賽中出賽，
你要怎麼教好這個層級的打者呢？
在大學時代時，Long就一心嚮往著大聯盟的生涯。
但是他也同時修習了統計圖跟趨勢，在Stitt看來，Long根本就是為了現在這個工作而作
準備。
在第31輪被堪薩斯選後，因為缺乏好的打擊教學，Long在29歲的時候灰心地退休。
為了要學習打擊的機制，他分析了BB爺的錄影帶
（從Long的觀點，Barry Bonds,Joe Mauer,Albert Pujols,A-Rod都擁有著完美的揮棒）
他也諮詢了生物力學的專家。Long說：很多人有自己的想法及方式來教導打擊，
而我也想要有我自己的方法！
1998年球季，Long擔任1A球隊Wilmington Blue Rock隊的打擊教練，
這年他收集著自己的想法，把它製作成一本屬於他的打擊聖經。
Long這麼形容他的打擊哲學：打者的下半身動作比起手部更加重。
大部分的時候，Long相信他將這個困難的技巧解釋的不錯，
但是大家的領悟很簡單，都不一樣。
在04及05年的3A，Long知道Cano是一個藉由聽來學習，並且一步一步循序漸進。
Granderson跟Jeter則比較依靠感覺並且避免用錄影帶分析來矯正。
而A-Rod非常了解自己的打擊，所以通常Long都用一兩個關鍵字來幫助他。
〝光是你自己知道是沒有用的，你必須能夠跟你的球員分享並且傳遞這些知識。〞
曾經在06年在Long的教學下打球Carlos Pena說。
〝他真正強大的地方並非是他知道的有多少，而是Long教學的方法，
是Long如何幫助到一個選手，使選手拿更舒服、更有自信並且更相信Long，
不管是哪一個層級的打者，他們都會發自內心覺得自己是世上最好的打者〞Pena這麼說。
信任是Long一項巧妙的成就。
2008年球季，洋基和紅襪的小聯盟球隊都希望簽下小聯盟自由球員Cody Ransom。
而Ransom則因為Long而選擇了洋基小聯盟球隊，
那年9月，Ransom在芬威球場單場擊出兩發全壘打。
〝只要選手們相信一個人，選手們真的很難去離開他。〞
Long還是球員時期的 皇家GM Allard Baird這麼說。
〝選手隊Long的信任不是那種商人間的信任，而是他們真的相信Long！〞
Long在球季結束後通常都待在亞歷桑納辦一些營隊。
Stitt有時去看他教學，他看到一大群小聯盟的選手聽著一個從沒上過大聯盟的31輪選秀
球員的教學。
但這個人卻擁有世界大賽的冠軍戒指，這是Hoffman跟Snow都沒有的。
如果回到20年前，問問所有的隊友，我們之中誰會加入洋基並且成功，
這個答案肯定全體一致。Snow說：一定是Kevin！
第一次翻譯 好長的文章 希望有人看完QQ
還是大家都會一起END
--
BOS at NYY
Matsuzaka Hughes
開獎結果： NYY win
恭喜 zxcvbbb 買了 6 張 NYY win, 獲得 864 枚Ptt幣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.134.224
1F：推 charlie01 :辛苦了 雖然是上篇文的連結 不過還是請在本文中附上 10/08 00:00
2F：推 charlie01 :還有可能的話標題不妨用原文標題:) 10/08 00:01
3F：推 hsiaoyoshye : 推 10/08 00:01
4F：→ hsinyeh :上篇文章版主有沒有附上原文鏈結阿@@ 我沒看到 10/08 00:01
5F：推 bertkuan :推 10/08 00:02
7F：推 matonw :謝謝翻譯，中文部分有些生硬，但翻得很清楚，感謝 10/08 00:03
8F：推 seto :一開始那個他們的對手"亞利桑那州" 應該是"亞利桑那 10/08 00:07
9F：→ seto :州大" 學校名稱是Arizona State University 10/08 00:07
10F：推 genteme :He is a genius 10/08 00:09
11F：推 NicoRobin26 :推 10/08 00:09
12F：推 xupd9vmp :推翻譯 10/08 00:09
13F：推 d86012005 :推翻譯 K.Long 根本神手 10/08 00:12
14F：推 victory55 :JT SNOW T.Hoffman 還真夢幻QQ 10/08 00:16
15F：推 ChingLovER :推翻譯!!!! 我今晚叫你一聲蒟蒻大~~ 10/08 00:19
16F：推 STNF2007 :推翻譯~ 10/08 00:24
17F：推 becseger :好翻必推 10/08 00:30
※ 編輯: j07242054 來自: 140.119.134.224 (10/08 00:47)
18F：推 tlw0709 :Long真的是神奇 10/08 00:47
19F：→ j07242054 :補連結跟標題 10/08 00:47
20F：推 madaux :洋基今年普遍一線球員打擊率偏低，Long解釋... 10/08 00:47
21F：→ j07242054 :翻完就跑去玩了 哈哈 現在來來修 10/08 00:48
※ 編輯: j07242054 來自: 140.119.134.224 (10/08 00:50)
22F：→ j07242054 :州大的事情在看原文也有想到 但是卻沒翻上去 ＠＠ 10/08 00:50
23F：→ charlie01 :幫你改成比較顯眼明確的網頁標題:) 10/08 00:50
24F：→ j07242054 :3Q~ 10/08 00:52
25F：推 aeonian :3Q 10/08 01:00
26F：→ j07242054 :有個問題 針對這種都是人在說話的文章...應該怎麼翻 10/08 01:03
27F：→ j07242054 :是統一用xx說： 還是盡量不一樣阿 10/08 01:03
28F：推 paoan :推翻譯 10/08 01:10
29F：→ jdtrue :看你前後文怎麼安排比較順 沒有一定用哪種比較好 10/08 01:26
30F：推 ROCAF :原來長教練跟老霍梯數差不多@@ 10/08 01:26
31F：→ jdtrue :跟外國人避免用重複動詞一樣 中國人寫文章也盡量會 10/08 01:27
32F：→ jdtrue :使用語意相近的詞替換掉前面已出現過的字 自己斟酌 10/08 01:28
33F：→ j07242054 :嗯嗯...下次有機會再練習 10/08 01:32
34F：推 rbgspydm :相信我之術XD 10/08 01:38
35F：推 chaoliang :Cody Ransom 現在在哪裡啊?? 10/08 01:57
36F：→ jdtrue :09跟費佬簽約 今年七月短暫上過大聯盟 8月5號被DFA 10/08 02:01
37F：推 LetsGoNY :感謝翻譯 10/08 02:02
38F：→ jdtrue :後回到minor 當然不在playoff名單中 10/08 02:02
39F：推 ThreeNG :推啦～ 10/08 07:34
40F：推 demo68 :淚推 10/08 08:35
41F：推 Valter :結果Ransom 09年後打擊是出了什麼事... 10/08 08:46
42F：推 WP1 :推熱心!! 也推龍神!! 10/08 13:11
43F：推 asdfzx :大推 10/08 13:31
※ u49644074:轉錄至看板 NDHU-SL_SBT 12/23 21:54