作者weiany (看不懂英文)
看板NY-Yankees
標題Re: [轉錄][外電] Yankees Notes:Mitre,Gaudin,Wang
時間Wed Nov 11 17:11:06 2009
: 3) Sherman doesn't expect the Yankees to tender a contract to
: Chien-Ming Wang,but noted that New York might be able to re-sign him
: to a cheaper,incentive-laden contract since Wang's marketing deals in
: Taiwan may suffer if he pitches for anyone besides the high-profile
: Yankees.
這邊說道，洋基可能可以以便宜、附激勵條款的合約簽回小王，這是因為，
若是小王為眾星雲集的洋基之外的球隊投球的話，
小王在台灣市場的行銷價值可能會大大降低。
（所以洋基希望小王會同意一張低價合約來保全他對台灣廠商的承諾？）
洋基：接受吧！我是為你好～
還是說我理解錯誤？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.141.180
1F：→ OoyaoO:沒差吧 海外收益不是30隊均分嗎 11/11 17:14
2F：推 p4s800:只是不想讓他到別隊復活打自己而已吧 11/11 17:16
3F：→ weiany:我猜Sherman指的可能是小王個人的代言責任與收入 11/11 17:16
4F：推 nickyang:樓上正解 11/11 17:23
5F：→ nickyang:這句的邏輯是cheaper, incentive-laden contract 11/11 17:24
6F：→ nickyang:是來自王在其他城市投球對他自己會損失更多 11/11 17:24
7F：→ windchildII:考量到小王在台灣代言的收入吧 11/11 17:34
8F：推 ghed:這樣翻比較合乎美國人的心理和想法 11/11 17:49
9F：推 weian:不是說要顧及小王對廠商的承諾，應該是說對他自己的代言利益 11/11 17:51
10F：推 weian:來說，待在 NYY 比去小城市更能讓他在台灣廣告賺錢。 11/11 17:55
11F：推 Sechslee:Sherman想太多 = = 11/11 17:55
12F：→ weian:簡單講就是雖然待 NYY 薪水少拿，業外收入可以補回來還有賺. 11/11 17:56
13F：→ OoyaoO:原來是我誤會 Sorry 11/11 17:57
14F：推 coronach:應該這個翻譯才是對的.... 11/11 18:32
15F：推 jazz123457:我不太懂小王在不在洋基跟代言價碼有啥關係?只要他能在 11/11 18:39
16F：→ jazz123457:MLB穩定初賽有好成績台灣廠商不可能不請他代言吧，當然 11/11 18:40
17F：→ jazz123457:美國那邊應該就有差了 11/11 18:40
18F：→ micotosai:對台灣來說SP跟RP才會有差 11/11 18:53
19F：推 oukeheo:剛看某台新聞說 宏碁己經給小王未來數年廣告合約了... 11/11 18:56
20F：推 hitler941627:就是因為原文有貶低其他隊的意涵 洋基版本來就是眾 11/11 22:05
21F：→ hitler941627:人看的版 怕讓其他球迷有被污辱的感覺我才用其他 11/11 22:08
22F：→ hitler941627:比較無關的字帶過 既然大家不喜歡那我自D吧 11/11 22:08
23F：推 hitler941627:我還是繼續淺水不要學人家翻譯比較好 給大家造成困 11/11 22:12
24F：→ hitler941627:擾深感抱歉 11/11 22:13
25F：→ hsieyun:以洋基迷的角度來看,王在哪一隊都沒差,不過就是台灣的espn 11/12 00:20
26F：→ hsieyun:改撥王的比賽,而台灣因王而支持洋基的球迷大概也會轉向 11/12 00:21
27F：→ hsieyun:不過我想就算如果王轉隊,洋基的比賽還是會有很多人看 11/12 00:22
28F：→ weiany:hitler辛苦啦～ 你好心翻譯的貢獻並沒有被否定 囧～ 11/12 01:18
29F：推 rainingdayz:王轉隊我覺得大部分的人應該還是會繼續支持洋基的~ 11/12 01:25
30F：推 lwei781:到LAD 業外收入應該差不多... 11/12 12:14