作者linchung (100 km 外的藍天)
站內NY-Yankees
標題[閒聊] 新聞的翻譯....
時間Fri Nov 6 02:15:41 2009
某新聞台﹝不引戰 XD﹞，
剛剛在重播 G6，馬姿儀在滿壘打出兩分打點安打，
這時費城的 CF 回傳給內野，
英文主播就說了 "The Phillies cut it off" 之類的話，
細節就不要在意了， XDDDDDDD
因為有點小聲背景也滿吵的所以沒聽很清楚，
可是出來的中文字幕是「費城人慘遭割喉」。 Orz
這這這，是說全民瘋棒球也不錯，可是至少翻譯要正確吧....
而且那時候才幾比幾就割喉....
話說今天錯過比賽了， ><
打開電視的時候是下午一點，剛好看到全隊大合照﹝結束﹞。 T__T
只好明年再看一次封王了。
--
洪教主挾象迷以令中職： ψlinchung
反對麾下球員參加工會 ﹝時機若對....﹞
消極二軍制度 ﹝砂礫中找不到珍珠。﹞
零簽約金、壓低球員薪資 ﹝共體時艱！﹞ 簽名檔不夠大，請鄉民補完
擁有最多球迷，應該鞭策聯盟進步，但是兄弟反而成為阻礙ＣＰＢＬ進步最大的石頭；
更可惡的是球迷竟然願意幫兇，還自以為救世主。 象迷！象迷！多少罪惡假汝名以行之！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.35.106
1F：推 crazyBeast:是不是應該是G6!? 11/06 02:16
2F：推 sinrong:G6 11/06 02:16
※ 編輯: linchung 來自: 114.41.35.106 (11/06 02:16)
3F：→ owenwangbaba:要刮別人鬍子前 是否........... 11/06 02:16
4F：→ wentasu:G7? 原PO要不要改一下？ 11/06 02:16
5F：推 youta:台媒 不意外 11/06 02:21
6F：→ hsieyun:fox的球評也沒好到哪去,其中一個明顯是偏袒Phillies 11/06 03:05
7F：推 Joba07:cut it off 是說 Howard 把球攔下來了 記者實在是......... 11/06 03:19
8F：推 sherlockt:會這樣中譯的好像也只有民視..... 11/06 03:37
9F：→ linchung:不是拉 我第一段說的那台不是民視 XD 11/06 04:16
10F：推 ccentabss:工讀生:咖抖是啥? 11/06 04:19
11F：推 javatea:應該沒有即時翻譯吧 人家說不定不是針對這句話翻譯啊 @ @ 11/06 04:44
12F：→ javatea:只是之後報導的內容而已 別多做踹測 == == 11/06 04:45
13F：→ Bilthe:台媒→斷章取義 LEVEL UP 11/06 07:21
14F：推 choyinglu:非得要翻得跟對岸一樣 TOP GUN 好大的一把槍 11/06 07:30
15F：推 guteres:Take that 拿那個 11/06 07:53
16F：推 swimbert:樓樓上 您也犯了不查證的錯 對岸是譯成'壯志凌雲' 11/06 08:12
17F：→ choyinglu:你也呼應這篇主題 Top gun怎麼翻都不是壯志凌雲 11/06 08:26
18F：→ shawbai:TOP GUN翻成好大一把槍這訊息根本就是個萬年大喇叭... 11/06 08:26
19F：→ shawbai:top gun中國的確是翻成壯志凌雲... 11/06 08:27
20F：推 jerry1214:新聞播的時候通常不會對主播的話作翻譯，應該是對整場 11/06 09:07
21F：→ jerry1214:比賽做割喉的定義吧 11/06 09:07
22F：推 lfdfound:樓上是對的...雖然台媒很爛..但不要太有成見 11/06 09:38
23F：→ casko:抄好球帶式的口白，也很有趣啊 XD 11/06 10:13
24F：推 kinyopyo:翻譯本來就不需要完全照翻 有時候為了修辭需要 只要不要 11/06 11:10
25F：→ kinyopyo:偏離原意太多 要用什麼形容詞都可以 11/06 11:10
26F：→ kinyopyo:有時候電影字幕裡面出現的成語 外國真的就有那些成語嘛 11/06 11:12
27F：→ matonw:人家說割喉可能是就比賽結果來看，而非針對那句旁白 11/06 11:35
28F：→ matonw:電視新聞的字幕通常是"下標"，而非逐字翻譯，這樣就說它錯 11/06 11:36
29F：→ matonw:也太過斷章取義，何況費城人當時是被松井"割喉"沒錯啊.. 11/06 11:37
30F：→ matonw:又，民視的外電編譯，是少數國內媒體作得比較好的 11/06 11:38
31F：推 ggyy940:推最後一句~ 11/06 12:57
32F：→ numblife:台媒你也信.... 11/06 13:34
33F：推 deviLINside:民視:一語雙關,用字精妙!鄉民:你翻錯了啦..民視:囧.. 11/06 20:01