極精簡翻譯: 神今年不用再動屁屁手術，他已經復原了，但不保證未來生涯都不用。 ※ 引述《subcrew02 ( 南 )》之銘言： : NEW YORK -- Yankees third baseman Alex Rodriguez might not need offseason hip : surgery, after all. : Dr. Marc J. Philippon, who performed arthroscopic surgery on Rodriguez's : right hip labrum during Spring Training, said that more tests are needed, but : he doesn't think the slugger will require a second surgery this offseason. : "Clinically, he certainly doesn't need any intervention at this time," : Philippon said. "It's very difficult to make a formal, definite statement : right now." 幫神開過屁屁手術的Dr.飛力鵬說: "以專業醫師的眼光看來，神今年冬天不用再開一次屁屁了!!" "但他是不是永遠都不用再開屁屁??我不敢講，但他今年看起來已經復原了。" : Philippon, part of the Steadman Hawkins Clinic in Vail, Colo., was on the : field prior to Game 2 of the American League Division Series between the : Yankees and Twins, and after a morning meeting, he examined Rodriguez and : watched him during batting practice. : "His power is excellent and his rotation in his hip is excellent," Philippon : said. "For us, clinically we couldn't be more pleased." 飛力鵬在ALDS的Game2前有去幫神做過一些屁屁檢查， 並且在球場觀看神的打擊練習，看完以後他說: "神的力量太令人讚歎了!! 而且他轉屁屁的樣子棒呆了>///<" "我想我再也找不出比這更棒的屁屁了>///<" : Philippon, who keeps in frequent contact with Rodriguez, said the third : baseman has progressed from 75 percent healthy in May to about 95 percent, : and he expects Rodriguez to be back at full throttle by Spring Training 2010. : After largely disregarding the schedule of rest that Philippon recommended : for the first few months following surgery, the Yankees were adamant about : giving Rodriguez plenty of time off down the stretch. The results are evident : in the numbers, as A-Rod's batting average improved each month of the regular : season, culminating in a .344 mark for the season's final 26 games. : "We have to really thank the Yankees organization because it was a very : important part of our plan, and I have to really respect the organization for : fulfilling the plan," Philippon said. "Obviously, Alex had a great response : to the change, and it's just a reflection on the organization." 今年經常與神保持聯繫的Dr.飛力鵬表示: "神在五月回來的時候只回復了75%的神力，" "現在大概有95%的神力，我期待明年春訓看到100%完全體的神。" 洋基遵照著Dr.飛力鵬的建議，不要讓神太操勞， 球季間要有完整的休息計畫，讓神的屁屁可以復原。 Dr.飛力鵬建議的這套休息機制有著顯著的成效， 神每個月的打擊成績都在進步，在球季最後的26場比賽簡直看到上帝了!! "喔~ 真是感謝洋基願意遵照我的建議去執行這套神的休息計畫~" 飛力鵬說: "也要謝天謝地神有打出好成績證明我的計畫有效，感謝上帝!!!" : The Yankees were a Major League-best 90-44 following Rodriguez's return from : the disabled list on May 8. Having the cleanup batter in the lineup helped : No. 3 hitter Mark Teixiera bat .310 with 107 RBIs in the season's final 131 : games. Teixeira hit .198 with 15 RBIs during the 25 games A-Rod was : sidelined. 在神從DL回來後，洋基打出MLB最佳的90勝44負的戰績!! 更重要的是，有神的庇佑，在神前面的鐵爺打擊也變猛了!! 神不在鐵爺背後的季初25場比賽，鐵爺打擊率不到兩成，悶到一個不行。 神站在鐵爺背後的131場比賽，鐵爺有.310的打擊率，還打回107分。 (鐵爺: "啊我本來就慢熱啊...") : While Philippon said he wasn't surprised by Rodriguez's speedy and effective : recovery, the world-renowned surgeon certainly didn't expect A-Rod to turn in : his 12th consecutive season of 30 homers and 100 RBIs, which he cemented with : a two-homer, seven-RBI game in the regular-season finale against the Rays. : "Obviously, he had excellent preparation, and it showed in his execution," : Phillipon said. "I have to say I'm impressed with his progression, the way : the season went." (還是按照原文翻好了:p) 神的復原速度與效率相當驚人，但Dr.飛力鵬對此並不驚訝， 即便如此，這位世界級的外科手術達人也不認為神可以連續30HR 100RBI的里程碑。 誰知道在球季最後一場比賽，神硬是單局兩轟外帶七分打點， 整季成績精算得剛剛好，就是30HR 100RBI，那一天，全世界棒球迷都看到上帝了。 Dr.飛力鵬說: "很明顯的，他早就準備好了，而且他完美地展現出成果。" "我必須說，這一季我對他驚人的復原速度感到印象深刻。" : http://tinyurl.com/ygvvasr --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.79.67 因為醫生說obviously, he had excellent preparation. 所以我就想說翻譯可以寫high一點，好像醫生覺得A-Rod達成里程碑很不意外^_^ 但前半段我的確眼殘看反了，感謝你的指正。 ※ 編輯: KennyKuo 來自: 122.121.79.67 (10/10 14:22)