作者aseans (hi)
看板NY-Yankees
標題Re: [新聞] Cash:Wang will stay in the pen
時間Sat May 30 10:07:32 2009
※ 引述《SunnyFree ( 來亂的 )》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 CMWang 看板]
: 作者: wings2u2me (飛) 看板: CMWang
: 標題: [新聞] Cash:Wang will stay in the pen(不說場面話囉)
: 時間: Fri May 29 08:15:55 2009
: 轉貼來源:
: http://slidingintohome.blogspot.com/2009/05/cash-wang-will-stay-in-pen.html
: According to ESPN radio's Andrew Marchand, Yankees GM Brian Cashman said that
: Chien-Ming Wang will remain in the bullpen unless Joe Girardi decides that
: it's time for a change. Here's more from Marchand:
: **********************************************************************
: Cashman says that Wang shouldn't have a problem because "his contract
: says baseball player," not starter and he "is sporting a 20-something ERA,"
: adding "We didn't put him in this situation."
照這語氣來看,應該就要翻成中文的語氣
Cashman說"王建民有什麼意見嗎?他的合約說他是棒球選手
可沒說他一定是先發阿,還有,是他自己搞到20多的era
關我們屁事阿"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.102.150.122
※ 編輯: aseans 來自: 139.102.150.122 (05/30 10:08)
1F：→ Hsaie:那，需不需要加些發語詞呢？ 05/30 10:08
2F：噓 HomeKei:隨你怎麼翻吧 只是最好要有意義一點再發文 05/30 10:09
3F：推 ROCAF:例如"案"之類的嗎 05/30 10:09
4F：噓 appshjkli:XD 05/30 10:09
5F：→ ps20012001:讓我最有感覺的翻譯..╮(￣▽￣")╭ 不推不噓嘍 05/30 10:10
6F：→ aseans:原文沒發語詞不要隨便加比較好吧,英文發語詞出來差很多 05/30 10:11
7F：推 fgwilliam:中肯... 05/30 10:11
8F：推 m16a117:還不錯 05/30 10:11
9F：推 agoodjob:翻得很中肯阿！ 05/30 10:13
10F：噓 DaLanPa5566:.............這不是報紙都有嗎?? 05/30 10:13
11F：→ DaLanPa5566:感覺這樣的翻譯有點慢了!!不過.....我等一下捕推好了 05/30 10:14
12F：推 GreatAlbert:現金人這人很nice的啊 這其中一定有什麼誤會 05/30 10:16
13F：噓 siliver:廢文,怎不多再加點三字經更能達到目的?? 05/30 10:16
14F：→ jyaamoes:很貼切的翻譯... 05/30 10:17
15F：推 DaLanPa5566:. 05/30 10:17
16F：推 roea68roea68:不錯XD 05/30 10:23
17F：噓 Jason1122:你忘記描述CASHMAN的動作了 邊拿棒球棒炸桌椅 氣到炸了 05/30 10:29
18F：→ Jason1122: 砸 05/30 10:30
19F：推 lajabor:翻得明明很貼切啊 05/30 10:35
20F：推 jayin07:中肯！ 05/30 11:01
21F：推 laliga:台肯 05/30 11:03
22F：噓 AmadeusJun:廢文 不要等報紙都有了才想要翻譯 05/30 11:27
23F：噓 xup6gjcjo4:廢文 給你經營球隊時你也不會讓他上 05/30 11:48
24F：噓 jerr80924:很沒意義＠＠ 05/30 11:51
25F：推 VeryLike5566:洋基贏 紅襪掰 又是美好的一天*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊* 05/30 12:02
26F：推 ShineShineJu:翻的不錯歐!! 05/30 12:46
27F：推 gerrysu:中肯 05/30 13:05
28F：噓 kimifort:你知不知道版上一堆裝死的英文比你好太多了 05/30 13:31
29F：推 yslin6:替你補血。 05/30 14:08
30F：推 jerry1214:有啥好噓的，起碼他肯翻阿，誰叫這裡不准轉國內新聞呢？ 05/30 19:01
31F：噓 Sechslee:有台灣味 :D 05/30 22:58
32F：→ baseson:不准轉國內新聞!? 瞧不起台灣阿 看!!! 05/31 19:06