來自彼得胖的 blog: http://yankees.lhblogs.com/2009/05/27/game-47-yankees-at-rangers/ UPDATE, 4:09 p.m.: Here’s a report from Tampa via the AP: Yankees catcher Jorge Posada played five innings of defense in an extended spring training intrasquad game Wednesday and is hopeful of rejoining the team during a series that starts Friday night in Cleveland. Posada 今天在延長春訓比賽蹲了五局，台北時間週六對印地安人的比賽應該會歸隊。 He ran from first to third on a single and threw out a runner attempting to steal second base. The five-time AL All-Star played three innings in the field during a simulated game Tuesday. 他跑壘的狀況不錯，而且還成功阻殺想盜二壘的跑者。昨天的模擬比賽他也上場三局。 “It feels good when I’m running,” Posada said. “The hamstring is good. Now it’s seeing some pitches, getting some at-bats and catching more.” "跑壘的時候我感覺很好，" Posada 說。 "腿筋感覺很好。現在是時候多看幾個球， 多一些打擊機會還有多蹲捕了。" Posada, hitless in four at-bats, flied out twice, struck out, reached on an error and walked. Posada 今日成績： 0-4，兩次飛球出局、一次被三振、一次失誤上壘還有一次保送。 Outfielder Xavier Nady and infielder Cody Ransom also took part in the extended spring game as designated hitters. Nady went 1 for 3 with a walk. Ransom hit a long homer off Humberto Sanchez and walked twice. Nady 以及 Ransom 也有出賽，都是以 DH 身分。Nady 三支一還有一次保送，Ransom 打了 Humberto Sanchez 一發大號全壘打另外還有兩次保送。 Backup catcher Jose Molina went through extensive defensive drills, but did not participate in the extended spring game. 摸二哥也作了一些守備訓練，但沒上場參予延長春訓的比賽。 ============================================================================ BREAKING NEWS UPDATE, 6:56 p.m.: Here’s the latest on the medical front: Melky Cabrera: He had an MRI and will be sent back to New York tomorrow to be examined by team doctor Chris Ahmad. The initial diagnosis is that he will be out 5-7 days. If it’s more than that, they will probably DL him and call up an infielder. 牛奶弟作了 MRI，明天將會被送回紐約讓醫生 Chris Ahmad 檢查。初步診斷他需要 休息5~7天。假如需要更多天的話，球隊大概就會讓他去躺 DL 然後後叫個內野手上 來。 Meanwhile — get this — Ramiro Pena was taking balls in the outfield today. Once again we ask: Why is Angel Berroa still on the roster? 彼得胖： 到底為啥 Angel Berroa 還在球隊名單上？ Brian Bruney: Dr. James Andrews checked him out and he came up clean. No ligament issue. He has a flexor muscle strain and whatever pain he still has is a residual of that. He will rest and start a throwing program. Because Bruney fibbed about how he felt last time, you can bet he’ll out at least another 2-3 weeks at least. James Andrews 檢查了 BB尼受傷的情形，沒有韌帶方面的問題，是屈肌拉傷。他將 會休息並且展開復建計畫。因為 BB尼上次沒有對球隊誠實告知他的傷勢，你可以猜 他大概至少會再休息2~3週。 Jorge Posada: He will be activated on Friday in Cleveland unless he gets hit by a bus in Tampa. He’s probably only going to work out tomorrow. Joe Girardi it was a “strong possibility” that Posada would be activated which is way of saying, “Posada will be activated.” Jorge Posada 將會在台北時間週六對印地安人的比賽歸隊。(除非他在坦帕被巴士 撞到><) 不過 Girardi 用的說法是 "有很大可能 Posada 會歸隊" 而不是 "Posada 會歸隊"。 (請開燈...XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.205.92 ※ 編輯: unicotexalex 來自: 140.115.205.92 (05/28 11:53)