樓上連結連不上，所以我找了一下，原文在此: http://tinyurl.com/cx6qpc A-Rod could rejoin Yanks before May Slugger feeling 70 percent healthy during his rehab A-Rod 可望在五月以前回到陣中 復健過程中，他覺得好的七七八八了 Alex Rodriguez is making such a quick recovery from his March 9 hip surgery that he could rejoin the New York Yankees well ahead of the original May 15 target date. 自從三月九日的髖部手術之後，A-Rod 復原迅速，也許可以比原先預計的五月十五日 ，還要早回到洋基陣中。 Yankees hitting coach Kevin Long, who speaks daily with the third baseman who is rehabilitating in Colorado, told the New York Post that A-Rod has begun to take batting practice and is "feeling 70 percent." 洋基打擊教練 Kevin Long 每日都與這名在科羅拉多復健的三壘手講話。他告訴紐約 郵報，A-Rod 已經開始打擊練習了，他自己覺得狀況大約好了七成。 The newspaper also cited an unnamed team official as speculating that Rodriguez could be back on the field by late April. 紐約郵報同時引述了某位不願具名的球隊人員的說法，推測 A-Rod 也許四月底就可 以回到球場上。 Rodriguez is scheduled to change his training base to Tampa, Fla., on April 13, which would give Yankees brass a perfect opportunity to evaluate his progress. The Yankees will visit the Tampa Bay Rays for a three-game series beginning on the same day. A-Rod 預定四月十三日改變他的訓練基地到佛州坦帕，此舉也可以讓洋基高層有機會 去評估 A-Rod 的進度。洋基在同一天將會造訪坦帕灣，開始跟光芒的三場系列賽事 。 Said general manager Brian Cashman: "Everything is going well. He's working extremely hard. Everything is going as planned." GM Brian Cashman 說：「一切看起來都很好，阿肉超努力的在復健，一切都照著計畫 在走。」 Long reported that Rodriguez is also lifting weights, riding a stationary bike, working out in a pool and doing range-of-motion drills. Kevin Long 同時說明 A-Rod 正在練舉重、踩踩腳踏車機，也有在做游泳以及關節活 動的訓練。 In his absence, Cody Ransom will be the Yankees' Opening Day third baseman, after batting .280 with two homers and nine RBIs in 28 spring games. 在 A-Rod 缺席期間，Cody Ransom 將會是洋基的開季三壘手，他在春訓 28 場比賽中 ，繳出了打擊率 2 成 80，兩隻全壘打，以及 9 分打點的表現。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.14.211