剛好有空, 簡單翻譯一下 我只翻小王那一段 : http://blogs.nypost.com/sports/st/archives/2009/03/3_up_jeter_hugh.html : 第二篇： : This is my rule: I try not to read the comments in the blog daily for several : reasons, but mainly because I have several friends who do blogs and get lost : in the nastiness and criticism of the postings of readers. I try to pick one : day a week, usually Sunday, to try and read as many of the comments as : possible finding that doing it with some distance and all at once tends to : help me process the comments and separate the clinically insane from those : making valid points. Really, sit back and read these comments some time and : tell me what has happened to civil debate and just general decency. Anonymity : plus anger is really some brew. : I point this out because a friend of mine told me he thought my posting : about Phil Hughes, as it regarded Chien-Ming Wang, was being generally : misinterpreted by those posting. So I am going to do what I have so far : resisted doing because I think it will not matter to people who come here : with bitterness or an agenda, and that is to further explain something. : What I wrote in the blog yesterday was this: "I suspect that if he (Hughes) : pitches well this year that the Yanks will either trade Wang (who can be a : free agent after the 2010 season) or not re-up with (Andy) Pettitte or put : (Joba) Chamberlain in the bullpen, especially if he demonstrates again in : 2009 that he cannot get through a season as a starter healthy." : I did not advocate that the Yankees should trade Wang. I simply put out a : scenario that I have discussed with Yankee officials. Wang is going to be : a free agent after the 2010 season so to keep him the Yankees are going to : have to pay him elite dollars over a long-term to stay: He will likely have : a case that he should be paid commensurate with the five years at $82.5 : million bestowed A.J. Burnett. And the Yanks, internally, are not positive : about going to such extents with Wang. He has pitched four seasons in the : majors and two have been interrupted by injury. They wonder how a pitcher : who does not strike out batters will age as he loses some bite on his sinking : fastball, especially since he has been sketchy in developing the rest of his : repertoire. And he would begin a new contract in 2011 at age 31, so you : almost certainly are buying declining years. 我並沒有認定說洋基需要交易小王, 我只是把我跟洋基幹部交談時所提出的可 能狀況說出來而已. 2010球季後小王就是FA, 要留他大概就要花一大筆錢類似AJ 的交易($82.5m) 可是在洋基內部, 其實並不是很想給小王長約 他在大聯盟有四年球季其中兩年因傷缺陣, 他們在想一個不會三振的投手當他老化他的 sinker已經不像現在這樣犀利時會怎樣? 尤其他現在養出其他配球還是跌跌撞撞的 而且新契約時他是31歲, 幾乎百分百確定你是買下他的衰退年... : Because of all of this, the Yankees have weighed trade scenarios in the past : involving Wang and, I suspect, they will continue to at least listen, : especially if they believe that Hughes is capable of being, at minimum, a : cost-effective, mid-rotation starter. The Yankee logic would be simple: If : they do not think they can go long-term with Wang then would they be better : off letting him pitch for them through 2010 or to use him to potentially fill : another area of need via trade? Remember, the Yanks might be hoping to : further stock the top of their rotation with someone they would rather invest : the money in than Wang such as a trade for a Roy Halladay or an international : signing of Yu Darvish. 就因為這樣, 以前洋基就有評估要交易小王, 而且, 我懷疑 他們依然會至少傾聽此可能性, 尤其洋基相信Hughes 最低限度可以成為 便宜的輪值中段投手, 洋基的邏輯很簡單, 如果他們不想跟小王簽長約 那就讓他投到2010 或者成為交易的一部分? 記住, 洋基寧願花錢 交易Halladay 或者簽 昨天差點黑到翻的達比修有 (XD) : If I were a betting man, I would suspect that the Yanks would keep Wang and : that if Hughes ends up in the rotation full-time in 2010 it would be because : either Pettitte was not retained or Chamberlain proved incapable of surviving : a full year as a starter. But I firmly believe the Yanks will remain : open-minded about Wang because I have yet to talk to a Yankee official who : is fully committed to keeping him long-term. 我賭除非要嗎Pettitte不能保留 或者 Joba 證明無法在大聯盟以先發生存整個球季 洋基才會留小王以及讓Huges在2010當整季輪值吧. 但基本上, 我相信洋基有機會是匯交易小王的, 目前幹部內還沒有人想給他長約 如果翻錯跟我講一下, 謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.44.28.159