※ 引述《unidon (ウニ丼)》之銘言： : NYTimes: http://tinyurl.com/byshl4 : Rodriguez to Have Hip Surgery on Monday : Article Tools Sponsored By : By JOE LAPOINTE : Published: March 8, 2009 : TAMPA, Fla. — Alex Rodriguez of the Yankees will undergo surgery Monday in : Vail, Colo., to repair part of the damage in his right hip and will miss six : to nine weeks of play, his doctor and the team announced on Sunday. a-rod的醫生以及球隊在周日宣布周一將會動手術，修理他右邊的卡稱，大概會缺席6~9周 : The procedure will correct a torn labrum and will address some of the : underlying bone irregularity in the hip, Dr. Marc Philippon said in a : conference call, but Rodriguez will probably need more extensive surgery : after the season. 這個手術大概要放個超級賽亞人之類的進到他的卡稱(看不懂手術內容) 醫生說a-rod在季後大概還要做一個深入的手術 : Under the best-case scenario, that would mean that Rodriguez could return to : the Yankees by early May and miss about a month of the six-month season. : The option chosen on Sunday is the middle alternative that was discussed over : the weekend by Rodriguez, the team and the doctor. At first, the Yankees and : Rodriguez hoped he could start the season following the draining last week of : a cyst caused by a torn labrum. 在最好的條件之下，這表示他將可以在五月初回來，這個球季大概是報銷六分之一 這個折衷選擇是周日a-rod本人跟球隊以及醫生討論出來的 本來球隊跟他本人都是想要硬拼的 : But that option quickly was dismissed. The most aggressive correction would : have been to undergo more extensive surgery to correct the underlying cause : of the problem, but that likely would have kept Rodriguez idle for 12 to 16 : weeks, Dr. Philippon said. 但是那個選擇很快的就被遺忘了，最好的辦法是直接對症下藥動大刀 可是這樣一來大概會讓球隊損失他大概16~18周 : Rodriguez will remain in Vail for rehabilitation, Dr. Philippon said, and : there is a good chance that he could play much of the 2009 season without : further problems. 醫生說這樣的做法應該可以讓a-rod打完剩下的09球季而沒有大礙 : “We’re trying to return him rapidly to his high-level function,” Dr. : Philippon said. “I firmly believe this approach will be successful.” 醫生: 我們會盡全力保持它高超的性能，我傷當有把握手術會很成功 : Rodriguez, a slugging third baseman, is considered one of baseball’s best : hitters and is one of the sport’s most controversial players. Last month, : Rodriguez admitted to using performance-enhancing substances from 2001 to : 2003 when he played for Texas. a-rod是史上最偉大的運動員之一，上個月他坦承03年在遊騎兵時用藥 : Those substances were not believed to be the cause of his current condition. : Rodriguez had planned to play for the Dominican Republic in the World : Baseball Classic but left that training camp last week to be examined for his : hip discomfort. a-rod本來要代表多迷尼加打wbc可是離開春訓時就感覺卡稱怪怪的，所以就跑去檢查 : Brian Cashman, the general manager of the Yankees, said Sunday’s decision : was “not only a legitimate option but the best option.” Rodriguez was not : available for comment. 現金人說這雖不是最好的選擇，但已經是最理想的了，因為現階段來說a-rod無法使用 : Dr. Philippon said he was “almost 100 percent sure” that Rodriguez will : need another surgery after the season. 醫生說他幾乎可以保證a-rod季後屁股還是要再挨一刀 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.89.140.61