02/05/09 7:25 PM EST Jones declines Yanks' non-roster invite Free-agent outfielder looking for Major League contract By Bryan Hoch / MLB.com NEW YORK -- The Yankees' search for non-roster invitees led them to Andruw Jones, but the veteran outfielder reportedly turned down a chance to attend camp without a big league contract. 洋基想以Non-roster invitee的身份請Andruw Jones參加春訓， 但被他拒絕，他想要請大聯盟約。 SI.com reported Thursday that the Yankees had offered Jones a non-roster invitation to Spring Training, ostensibly to compete for the center-field job, but the proposal was rejected. Jones若來參加春訓的話是在競爭中外野的位置。 Jones, who turns 32 in April, batted .158 with three home runs and 14 RBIs in 75 games last season for the Dodgers. 他去年在道奇的成績 Los Angeles allowed Jones to become a free agent earlier this month. Jones is already promised nearly $16 million over the next six years from the Dodgers, but he is looking for the financial guarantee and roster stability of a Major League contract. 道奇讓他成為自由球員，而且他已經答應在未來六年要給他接近16M， 但是他想尋求財務上的保障以及可以成為大聯盟球員的安定感。 Yankees general manager Brian Cashman said this week that the club would not add any more big contracts this winter and that he had now moved into "non-roster-invite mode." Cashman說洋基將不會再有大合約，目前他是啟動「non-roster-invite」模式。 "Anything that looks like it could help," Cashman said. "If people are willing to come in and audition for the next seven or eight weeks, we're having those types of discussions." 「任何看起來對球隊有益的，如果那位球員願意過來，而且在接下來的七、八週內 展現他的實力給我們看，那我們會有討論」 The Yankees are prepared to head into Spring Training with Melky Cabrera and Brett Gardner competing to be the Opening Day center fielder. 洋基目前準備進入春訓競爭中外野位置的是 Melky Cabrera以及Brett Gardner Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. http://tinyurl.com/b4obhh --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.126 謝謝，已修正... 謝謝指正，已修正... ※ 編輯: yyhong68 來自: 140.109.23.126 (02/06 12:46)