簡單翻譯一下，翻得不好請見諒 ※ 引述《phchih (金小三)》之銘言： : From 彼得胖 blog : http://yankees.lhblogs.com/2009/01/02/yankees-to-conduct-clinic-in-taiwan/ : Yankees to conduct clinic in Taiwan : This release from the Yankees: : The New York Yankees announced today they will join the : Chinese Taipei Baseball Association under the auspices : of Major League Baseball in holding a clinic for high : school pitchers, catchers and coaches at National Taiwan : Sport University’s Taoyuan Campus in Taipei, Taiwan : from January 7-11. 洋基今天宣佈將與棒協合辦針對高中投手、捕手與教練(finally!我們需要腦科醫生!) 的棒球門診，地點選在台體桃園校區，時間一月七號至十一號。 : As the Yankees’ first-ever large-scale outreach in Taiwan, : the clinic represents the latest Yankees-led initiative in : cultivating baseball talent and increasing brand recognition : in Asia and the greater international community. : “This clinic serves as another step in the outreach and : integration of baseball throughout the international : community,” said Yankees President Randy Levine. 洋基第一次在台灣舉辦的大型活動，有推廣棒球的功效。 : “The Yankees organization is recognized around the world, : and we are confident this important event will leave a : positive imprint on our countless fans in Taiwan.” "大家都知道洋基，我們有自信這次的活動將會在無數的台灣基迷心中留下 正面的印象。" : Led by five members of the Yankees’ player development : staff in Tampa, Fla., the five-day clinic will focus on : pitching and catching fundamentals and philosophy. Yankees : representatives will include special assistant Pat McMahon, : extended spring training pitching coach Carlos Chantres, : assistant director of baseball operations Eric Schmitt, : catching coordinator Julio Mosquera and srength and : conditioning coordinator Mike Wickland. Taiwanese : participants include 40 pitchers, 10 catchers and 20 coaches, : all from the high school level. 這次來台的團隊由五名洋基在Tampa的負責球員發展的職員領軍，五天 的門診將會注重在投補的基本技巧與理論上，洋基出席的人員有Pat McMahon、 延長春訓投教Carlos Chantres、棒球部的助理director Eric Schmitt、 捕手訓練員Julio Mosquera與體能訓練員Mike Wickland。台灣方面有40位投手、 10位捕手與20個教練參加，全部來自高中。 : “Taiwan has given the Yankees one of its brightest stars : in Chien-Ming Wang,” said Yankees Senior Vice President : and General Manager Brian Cashman. “We hope that this clinic : demonstrates our deep respect and appreciation for a place that : has given us such a talented player.” Cashman的客套話 : The Chinese Taipei Baseball Association oversees all amateur : baseball in Taiwan and organizes their Olympic and World Baseball : Classic teams. Their interest in working with the Yankees is : natural given the club’s huge following in Taiwan, which is : largely due to the success of Wang, a two-time 19-game winner : and Tainan, Taiwan native. 介紹棒協在台灣的職責，再次強調台灣很多洋基迷 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.232.187 ※ 編輯: kolun 來自: 140.119.232.187 (01/03 20:19)