※ 引述《argoth (熾眼)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 MLB 看板] : 作者: jianoon (偶然だぞ) 站內: MLB : 標題: [討論] 來自N.Y. Daily News的訊息 : 時間: Wed Dec 24 23:33:07 2008 : 作者：Jesse Spector : 大意是說 : New York Yankees could still sign Manny,even after taking on more than : $400MM in payroll in the past week,and have a 2009 payroll less than the : 2008 version. 洋基即使這個禮拜灑了讓人眼紅的400m, 2009年的薪還是比2008年低。 : 1) not bringing back left-hander Andy Pettitte 不要再想念派帥 : First,the Yankees would have to forget about Pettitte. : As it stands right now,the Yankees can go with a rotation of : CC Sabathia,A.J. Burnett, Chien-Ming Wang,Joba Chamberlain and Phil Hughes. : Remember, Hughes is a 22-year-old with ace potential. : If the Yankees are worried about him in a low-pressure role as the No. 5 : starter,he shouldn't be in the organization -- : I guarantee you there are 29 teams that would be glad to take him off the : Yanks' hands. 首先，洋基必需忘記派帥這個人物。 因為要注意的是，休斯身上所擁有的ACE的潛能，而他現在只有22歲。 在現有的情況下，洋基己經可以利用現有的輪值表 CC、AJB、王、張柏倫、休斯，就可 接2009年賽程。 如果，洋基擔心他沒辦法承受第五號先發投手這個比較輕鬆的角色。那他不應該在這個團 隊出現。我可以保證會有29支隊伍會非常樂意的從洋基的手上接收這名大帝。 : For his part,Pettitte was average at best for the balance of 2008,is 36 : years old with a history of elbow problems and would command an : eight-figure contract,which for the purposes of this discussion is an : issue. 在派帥的部分，派帥在2008年表現相當平平， 36 歲的派派，伴隨著手肘傷痛歷史 而他也希望能拿到八位數的合約，這算是在這次續約的問題所在 : 2) trading Hideki Matsui in particular. 如果有必要請將松井交易出去 : Trade Hideki Matsui. One potential landing spot would be San Francisco, : where the Giants have long been rumored to be interested in Matsui and : could afford to spare a lefthanded reliever -- 要交易松井，最有一個可能的地點是舊金山。 根據獅子的鬃毛，巨人對松井一直想要讓他認祖歸宗，而且也有可提供一個左手牛？.. : after signing Jeremy Affeldt,it stands to reason that at least one of : Jack Taschner,Alex Hinshaw and Pat Misch will be out of their plans. 在巨人簽下Jeremy Affeldt之後，因為他必需在球場上站滿這季， 所以Jack Taschner,Alex Hinshaw 和 Pat Misch 這些人其中一個會被排除在計劃之外 : Adding another lefty to the Yankees' bullpen would allow Phil Coke to : spend a full year in Triple-A,where he could go back to starting (Coke : was 9-4 with a 2.51 ERA at Double-A Trenton before shifting to relief : in Triple-A late this year and eventually advancing to the majors for : an impressive September callup). If getting a team to take Matsui's : entire contract would mean taking back a fringe prospect instead, : so be it --remember,Matsui is being replaced by Ramirez. 在洋基牛棚增加一隻左手牛，可以讓可樂這位仁兄在3A慢慢吸奶嘴長大， 或重新成為一個先發可樂。 (可樂在2A繳了9-4 和 2.51 ERA，去年在他還在3A時，選擇成為後援投手，最後九月時上 來MLB而令人印象深刻) 如果能找到一支隊伍，願意笨笨的完完全全吃掉他的合約然後還給你一些好處來做為損失 他的替代，何樂不為呢？ 別忘了市場上還有一個咩尼可以完完全全的替代他！ 新手初翻，有錯請小力打.... 要是我是松井，NTC才不會放棄，明年很明顯有機會戴到戒指！ -- 八歲的女孩應該講故事讓她睡覺; 十八歲的要講故事騙她和你睡覺; 二十八歲的不用講自動和你睡覺; 三十八歲的她會講故事騙你和她睡覺; 四十八歲的要講故事避免和她睡覺! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.176.175 己修改 己修改 我不知道，原文是這樣寫的，還是我翻錯了啊= =||| 謝謝指教 ※ 編輯: kyodouglas 來自: 125.229.176.175 (12/25 02:00) 己修改 ※ 編輯: kyodouglas 來自: 125.229.176.175 (12/25 02:15)