http://0rz.tw/9150D 情報來源是ESPN... DANA POINT, Calif. -- The New York Yankees declined their 2009 options on first baseman Jason Giambi and pitcher Carl Pavano on Tuesday, making the pair eligible for free agency. 紐約洋基，拒絕了０９年的選擇權在大吉和ＤＬ門神身上，在總統大選正夯的星期二 讓他們獲得了自由身。 Giambi will receive a $5 million buyout rather than a $22 million salary next season, completing his $120 million, seven-year contract. Pavano gets a $1.95 million buyout instead of a $13 million salary, finishing his $39.95 million deal. 大吉得到了五百萬作為拒絕他下季兩千兩百萬的薪水選擇權的代價，結束了他與洋基的 七年，總值一億兩千萬美金的合約；至於Pavano得到一百九十五萬美金為代價結束了他 與洋基的總值三千九百萬又九十五萬的合同(os:都沒上班還有資遣費呀...ＸＤ)。 The 2000 AL MVP with Oakland, Giambi hit 209 homers during his time with the Yankees. Slowed by injuries and in the center of controversy during baseball's performance-enhancing drug investigation, Giambi failed to win any World Series titles during his time in New York. ２０００年的奧克蘭最有價值球員，大吉，在洋基隊陣中期間轟炸對手２０９次，但在 後期因為受傷與身在吃藥案疑雲風暴中心而逐漸不復當年英勇，總而言之，他沒拿過世 界冠軍，在他與洋基隊共同奮戰的歲月中。 In a sign that Giambi may want to return to the Athletics, Oakland announced Tuesday that Bob Alejo will become its director of strength and conditioning. Alejo was Oakland's strength and conditioning coach from 1993-2001 and followed Giambi to the Yankees, working for Giambi personally and for the team during some years. 有一說說大吉可能會返回奧克蘭重披運動家戰袍，同時奧克蘭在週二宣佈Alejo，這個曾 在９３-０１年之間擔任奧克蘭的教練並在大吉成為洋基人後與他一同飛奔紐約，並為他 私人和球隊工作數年的先生回鍋奧克蘭(大概是說人情攻勢吧...)。 Pavano was one of the biggest free-agent busts, spending most of the past four years on the disabled list. He made just 26 starts during the contract, going 9-8 with a 5.00 ERA. 最後，喔，當然不能忘了Pavano，這位已經造成史上最大自由市場失敗簽署案之一主角 ，他在洋基隊陣中四年大多都是待在傷兵名單上，期間替紐約洋基貢獻二十六場的先發 。在他四年與洋基隊＆球迷的情感糾葛史中的這２６場的上班日裡，留下了防禦率 5.0 九勝，八敗的成績單。 -- ╭◢██◣══╮ ╭══════◢█ ◣ ███═theanswer3═╮ ║█◤ ◥ ●╰══════╯◢▌ ● █▌ █ █▌ ╴ ║ ║█ █◣ ◣ ◢█◣ ◣ █◣ ██◣ ◣ ◢ ◤◥██◣ ◢◤/// ║ ║█◣ █ █ █◢█ █ ██ █▌█ █ ◢◤ ▄ ▄ █ ＜╥＞ ║ ║◥██◤ ◥ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥█◤ ◥ ██ █◥██◤ ∕﹨ ║ ╰══════════════════════════════════╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: kingkuo 來自: 124.8.7.82 (11/05 10:52)