作者Fanicom (アルちゃん)
看板NY-Yankees
標題Re: [閒聊] 井川君 60話
時間Mon Sep 1 23:41:59 2008
※ 引述《arshin0716 (信)》之銘言：
: 想不到這麼晚了還沒有人po?!
完全忘了井川君這件事 XD
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index60.html
: 還以為上來可以看到翻譯了 呵呵
: 還是要拜請大神幫忙了!!
: 真的看不懂orz
1.這兩位「Hideki」
表現欠佳
NYY VS BOS(8/28)
hideki hideki
松井「秀喜」 岡島「秀樹」
零安打 被敲追平彈
井川：「不振作點不行呀！」
2.這一位「Hideki」常識欠缺
hideki
伊良部「秀輝」
列入信用卡黑名單（前陣子的新聞：伊良部在大阪某地消費，因為
商家不能使用信用卡而大發雷霆，對22歲的店長動粗。事後承認罪行，訊後飭回）
井川：「
真的不振作點不行呀！！」
--
為了模仿原作的表現方式，沒有翻得很精確，抱歉了 ^^"
--
t a ╭ ◢ ◢ ◢ theanswer3 ◢ ╮t a
h n ║ █ ▕￣￣╴ █ █ █ ║h n
e s ║ █ ◢◤￣ο █ ███▌ █ ╴D █ ║e s
w ║ █ ╭75 █ █ ￣ρ █ ║ w
e ║ █ > 〉 █ ███▌ █ ▅╰/﹀ █ ║ e
r 3╰ ◤ ▆▇▇▅▂▁ˍ ◤ ◤ ˍ▁▃▆▇▇▆▄ ◤ ╯ r 3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.170.194
※ 編輯: Fanicom 來自: 118.165.170.194 (09/01 23:42)
1F：推 j094097:XDDDDDDDD 09/01 23:45
2F：推 onemen:為什麼同樣hideki中文翻譯卻不ㄧ樣???? 09/02 00:02
3F：推 ssnlin:漢字不同, 唸法一樣 09/02 00:03
4F：→ cyp001:日文很多都這樣子啊, 像kyoko至少我知道有五種以上的漢字 09/02 00:10
5F：推 squalleoz:就像中文也很多同音異字一樣阿 09/02 00:15
6F：推 arshin0716:感謝阿XDDD 09/02 10:47
7F：推 a5896:秀X 幾乎都是HIDEKI..... 09/02 11:54