http://tinyurl.com/6zm9on New York Yankees manager Girardi delays Joba Chamberlain's day to throw Chamberlain told an Associated Press reporter Monday he would resume playing catch Tuesday. But after Yankees manager Joe Girardi heard that, the plan was changed Joba告訴一位美聯社記者，說他在禮拜二的時候會開始練習傳接球。 但是在Girardi聽到之後，這個計畫將會改變。 "I made the suggestion that he just waits till Friday till we get home," Girardi said Monday night, "so that he's in front of us (and) we have a chance to look at him." 「我建議他等我們回來，這樣的話我們就可以親自觀察他」 Chamberlain, who is on the disabled list, came out of the Aug. 4 game at Texas with what was then termed shoulder stiffness. After an MRI and examinations by Yankees doctors and specialist James Andrews, Chamberlain's injury was termed "rotator-cuff tendinitis," and the Yankees have not been more specific. Joba在8/4@TEX的比賽中感到肩膀僵硬，因此上到15day DL，在經過MRI和James Andrews 檢查後，洋基只對外宣稱Joba的傷勢為旋轉肌肌腱炎。 Since the diagnosis, Chamberlain has been at the Yankees facility in Tampa, Fla. And while he has declared he will be back in the majors before the end of August, the more reasonable assumption is sometime in September. 在診斷結果出來後，Joba就一直待在坦帕灣基地裡。之後他說他會在八月底和九月間復出 Girardi said he is "not necessarily so sure" Chamberlain will need a minor-league rehabilitation assignment. Girardi不確定Joba是不是需要復建賽 The fact that Chamberlain feels ready to throw as soon as tomorrow is "a good sign," Girardi said. "That's a very positive sign." 事實上Joba對明天的投球練習躍雀欲試。Girardi：「這是個好徵兆，非常棒的徵兆」 Hideki Matsui could begin a rehab assignment "maybe by the end of the week, if everything goes okay," Girardi said. 松井可能會進行一場復建賽。Girardi：「如果他狀況沒問題的話，也許在這個週末會 讓他打復建賽。」 If Matsui comes back from his left-knee injury -- surgery has been recommended, but Matsui wanted to make one more attempt to play this season -- it will be as a designated hitter only. 專家建議他要根治他的膝蓋必須靠手術，但是松井想要打完這個球季，但是他只能擔任DH Girardi said a week in the minors "would be sufficient" for Matsui. Girardi說松井只要在小聯盟待一個禮拜就夠了(?) Darrell Rasner was the leading candidate to start Wednesday, unless he was needed in relief Monday night. Rasner was pulled from the rotation last week but earned consideration after Ian Kennedy was demoted and Rasner pitched 4 1/3 innings in relief of Kennedy on Friday. 除非他在今天中繼(他今天沒上)，不然Rasner是禮拜三先發的首選，上禮拜Rasner被 抽出輪值，不過隨著IPK被下放以及接替Kennedy中繼4.1局的表現，被重新考慮放入輪值 The second option is Dan Giese on short rest. Phil Hughes, scheduled to start Tuesday night for Triple-A Scranton/Wilkes-Barre and throw 80-85 pitches, is not being considered. Dan Giese是備案。Hughes預計禮拜二晚間在3A丟80-85球，所以暫不考慮將他拉上來。 Cody Miley, the 17-year-old son of Yankees Triple-A manager Dave Miley, died Monday after he was in an auto accident in Tampa, Fla. 3A manager Dave Miley之子- Cody Miley,因為一場車禍去世....。 -- Yankees Fan's blog http://tinbeingnyy.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.172.121 ※ 編輯: jayin07 來自: 122.116.172.121 (08/12 11:39)