作者hsinping ()
站內NY-Yankees
標題[新聞] 今日新聞
時間Tue Jul 22 19:31:49 2008
第一次翻，有錯誤請指教，感恩！
資料來源：Peter Abraham 的部落格
Jorge Posada is back on the DL - possibly for the rest of the season. Hideki
Matsui, meanwhile, is trying to avoid surgery.
小波回到了傷兵名單，可能會休息到這個季末。
馬祖以正試著避免動手術。
Undaunted, the Yankees pounded the Twins for their fourth straight win.
洋基今天打敗了雙城，拿下他們最近的四連勝。
The Yankees are 4-0 in the four games Sidney Ponson has started. He is 2-0
with a 4.37 ERA in pinstripes.
胖松在洋基的先發使球隊得到四勝零敗，而胖松自己是二勝零敗 ERA 4.37
Not bad, right? But it’s worth noting that Ponson has allowed 28 hits and
walked 11 in his 22.2 innings and that the Yankees have scored 41 runs in his
four starts. He’s been mighty fortunate so far.
還不錯對吧？但是要擔心的是胖松在他四次先發的22.2局裡讓對手打了28支安打、11個保
送，隊友幫他得了41分。他真是個強運男（比起喬巴）。
The Yankees have 63 games left, meaning that roughly 22 of them will be
started by Ponson and Darrell Rasner unless the rotation changes. Brian
Cashman’s priority should be landing a starter, not a bat.
洋基還有63場比賽要打，這表示如果不改變輪值表的話，胖松和雷斯納還有22場先發的機
會。
現金人應該要買進先發投手，而不是打者。
Rasner faces the Twins tonight.
雷斯納今晚對戰雙城。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.175.33
1F：推 eric2003002:Joba沒有愛阿... 07/22 19:37
2F：推 siliver:Ponson的whip值1.72,么壽高 orz..... 07/22 19:51
3F：推 yuyubuy:胖松胖胖的感覺像福神 XD 另外有布魯尼的消息嗎? 07/22 19:53
4F：推 FENOR:復健賽投得不錯的樣子，最近應該可以歸隊吧 07/22 19:58
5F：推 Minamii:真的買不到投手..我寧願賭總統谷底反彈..他不應該那麼差的 07/22 20:00
6F：推 MRHAUNG:真的是強運 07/22 20:01
7F：推 tmxcrows:有沒有痛痛人的消息啊?不是聽說快好了嗎XD 07/22 20:11
8F：推 blunt2005:DAMON歸隊 所以祭品少一個...出不來... 07/22 20:18
9F：推 Dissipate:對耶 痛痛人勒? 07/22 20:18
10F：推 Sunofgod:換齁黑進去阿 祭品沒變 07/22 20:26
11F：推 L2M:翻的很不錯，希望可以看到更多您的作品 ^^ 07/22 20:34
12F：推 sgssgs:Ponson大概只會退步不會進步，Rasner也不容易，期待農場了 07/22 20:38
13F：推 Picoro:洋基的DL薪資因為痛痛人出關而有很大的空間 07/22 20:57
14F：→ Picoro:所以現在DL在抓人進去補薪資空間了 Orz 07/22 20:58
15F：推 WP1:推!翻得不錯! 07/22 21:08
16F：推 danbin:推 翻譯辛苦了 07/22 21:11
17F：推 KINGTIGERX:胖松的RS高得驚人阿 07/22 21:27
18F：推 shen1228:強運胖松@@" 07/22 21:33
19F：推 XBox:謝謝翻譯!!! 07/22 21:43
20F：推 cyp001:胖松暫時站穩了四號, 現在有危機的是RASNER 07/22 21:45
21F：→ OoyaoO:胖松這種投法不可能不炸的 只是期待他不炸的場次多一點 07/22 22:15
22F：推 miumiu8271:不是一直想買左投嗎..Rasner好抖... 07/22 22:28
23F：推 argoth:覺得胖松很抖+1...和上一場比他的自責分不是飆高不少 07/22 22:38
24F：推 gackt1225:謝謝翻譯 07/22 23:10
25F：推 Zoomyoyo:有贏就好 等爆了再說XDDDD 07/23 00:41