作者NBALOVER (NBALOVER)
看板NY-Yankees
標題[新聞] Posada plays in first rehab game
時間Wed May 28 00:09:24 2008
Posada plays in first rehab game
Posada 打了第一場復建賽
Veteran catches five frames, hopes to throw more later in week
這位經驗老到的捕手蹲捕了五局，並希望在本周稍晚可以再丟多一些球
By The Associated Press / YES NETWORK.com
原文
http://www.yesnetwork.com/news/article.jsp?ymd=20080526&content_id=1444096&oid=36019&vkey=4
CLEARWATER, Fla. — Yankees catcher Jorge Posada caught five innings and went
0-for-5 with a walk in his first extended spring game on Monday.
洋基捕手Jorge Posada本周一在他的第一場延長春訓比賽中蹲捕了5局，5打數0安打外加
一次保送。
The five-time All-Star has been sidelined since April 27 because of a sore
right shoulder. Posada, batting .302 with one homer and 11 RBIs in 63 at-bats
this season, hopes to rejoin the Yankees around June 3.
這位五次全名星球員從4月27日起因為痠痛的右肩而進入了傷兵名單，在那之前本季63個打
數打擊率0.302一支全壘打11分打點，並希望在6月3日左右重新回到洋基隊陣中。
"I got a lot of innings behind the plate, that's all I wanted," Posada said.
"I wanted just to get ready to catch again."
Posada表示：「我接補了不少局，那正是我所要的。」
「我只想為再次的蹲捕做好準備。」
Posada played catch before entering the game, and he threw the ball back to
the pitcher, but he is not expected to start throwing to the bases until
later this week.
Posada在比賽前練習傳接球，他把球丟回給投手，但在本周稍晚之前並不期望他開始進行
壘包間的傳球
"Probably Thursday or so, I'll start throwing again," Posada said. "I feel
good enough to throw right now, but I'm taking one step at a time. First of
all, get my legs underneath me and then get ready to catch, throw and doing
all that."
「可能在禮拜四或其他時間吧，我會再次開始傳球」Posada說。「我覺得我已經恢復的可
以立即開始傳球了，但我現在還是步步為營。首先，讓我的腿適應並準備好做接、傳，就
是反覆的做這些事。」
In Monday's game against Philadelphia Minor Leaguers, Posada, from the left
side, hit a hard one-hopper to first base and walked. From the right side, he
popped out to center, hit an opposite-field drive to right that was caught at
the fence, struck out and hit a hard liner to center.
Posada周一對上費城小聯盟球隊，左打時打了一個強勁的反彈球且獲得一個保送。右打時
擊出一個中外野向右的反方向飛球並在護欄上被接殺，吞下一次三振以及一個中間方向的
平飛球。
Posada will play in his next extended spring game on Tuesday.
Posada將在禮拜二進行他下一場的延長春訓比賽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.130.45
※ 編輯: NBALOVER 來自: 140.116.130.45 (05/28 00:10)
1F：推 eric2003002:快回來吧！ 05/28 01:07
2F：推 ahuahala:打擊守備沒回復之前要急著上嗎 05/28 01:34
3F：→ siliver:應該是只要打擊沒要守備. 05/28 06:57