作者l23 (123)
站內NY-Yankees
標題[新聞] 小王在NY POST的Q＆A
時間Tue Apr 22 01:24:35 2008
http://0rz.tw/4a3XK
大概翻譯一下（跳）
SERBY'S SUNDAY Q&A WITH...CHIEN-MING WANG
By STEVE SERBY
April 20, 2008
Q: How are you able to look so calm when you're pitching?
A: Because I'm cold-blooded (smiles).
Q：你怎能在投球時看來這麼冷靜？
A：因為我很冷血（笑）
Q: Worst habit?
A: I was too nice to hitters.
Q：最差的習慣？
A：對打者太好
Q: What was the first English word you learned?
A: "How are you?"
Q：學會的第一句英文是？
A：你好嗎？
Q: How would you pitch to Alex RodriguezAlex Rodriguez ?
A: Inside all the way (smiles).
Q：如果對上A-Rod的策略會是？
A：內角、內角、內角（笑）
Q: How do you say "Fire Isiah" in Chinese?
A: Bay-ky-chula.
Q：「Fire Isiah」的中文怎麼說（Isiah是尼克隊的教練）
A：被開除啦
Q: What do you do?
A: I play video games.
Q：客場比賽的空閒時間在做什麼呢？
A：打電動
Q: If you weren't a baseball player, what would you have been?
A: A gangster (smiles).
Q: Seriously.
A: A baseball coach.
Q：如果不打球，你會做什麼？
A：混黑道（笑）
Q：認真一點好不好 -_-
A：當棒球教練
Q: What kind of sports cars do you like?
A: Ferrari.
Q: Would you ever buy one?
A: Too expensive.
Q：最愛的賽車是？
A：法拉利
Q：打算買一台嗎？
A：太貴了
Q: Funniest piece of fan mail?
A: A fan sent me a very tiny baseball and asked me to autograph on that very
tiny baseball.
Q：收過最有趣的球迷信件？
A：有個球迷寄了一顆超小的球，而且要我在上面簽名
Q: Have you met Yao Ming?
A: I met him during the (2004 Athens) Olympics. When I stood up, I was only
at his chest level.
Q：跟姚明見過面嗎？
A：雅典奧運時見過，我站起來只到他胸口
Q: Two dinner guests?
A: Babe Ruth; George Steinbrenner (smiles).
Q：想找誰來吃晚餐？
A：貝比魯斯、大老闆（笑）
全文請看連結～：D
http://0rz.tw/4a3XK
--
● Let's Go Yankees! ●... ◣◢
http://www.pixnet.net/albdir/mecheers/1996392＝\/≡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.131.166.140
1F：推 CBJackal: A gangster (smiles) XD 04/22 01:26
2F：推 cafardpurple:A gangster (smiles) 04/22 01:27
3F：推 fch010720:他真是冷面笑匠型的 還想找大老闆來談加薪是嗎？ XD 04/22 01:29
4F：推 md1011:借轉 04/22 01:29
5F：推 iverlon:「Fire Isiah」的中文怎麼說....XD 04/22 01:39
6F：推 ferrarii:哈哈~一整個很有趣XD 04/22 01:41
7F：推 wangbow:「Bay-ky-chula」~ 04/22 01:53
8F：推 mudcom:「Bay-ky-chula」~ 04/22 02:03
9F：推 IBIZA:今天蘋果有翻譯說 04/22 02:20
10F：推 airplanes:Bay-ky-chula.....讚! 04/22 02:22
11F：推 Arjui:How are you是國中課本嗎？ I`m fine thank you, and you? 04/22 02:35
12F：推 realG:Bay-ky-chula 我傻了一下 然後就笑了 04/22 02:36
13F：→ realG:小王真的是冷面笑將，說到打電動 不知道他喜不喜歡玩MLB系列 04/22 02:36
14F：推 TomCourtenay:I was too nice to hitters...loh! 04/22 02:50
15F：推 redblouse:XD 04/22 02:51
16F：推 schrei:蠻幽默的 04/22 03:59
18F：推 finalvote:There's really not much difference頻果這句好像翻錯了 04/22 05:24
19F：→ finalvote:應該是每什麼不同 它翻 很不一樣 04/22 05:24
20F：→ finalvote: 沒 04/22 05:25
21F：推 siliver:果然是用語精簡不多說的 XD 04/22 06:48
22F：推 KINGTIGERX:怎麼看起來一整個就是在鬧的感覺XDDDD 04/22 07:38
23F：推 Kinra:小王一定沒聽懂Fire Isiah XD 04/22 07:44
24F：推 Nilthoron:很有趣XD 04/22 09:18
25F：推 sunnysky7:笑笑湯真的千夫髮指了 囧... 04/22 09:49
26F：推 orangecats:小王超有梗的耶...XD 04/22 09:55
27F：推 O5:Fire Isiah是什麼 04/22 10:22
28F：推 Cid:Isiah已經被開除啦 04/22 11:22
29F：推 birdy590:去尼克隊版就知道怎麼回事了, 這是主場觀眾"加油"時喊的 04/22 11:25
30F：→ birdy590:紐約真不是好混的地方啊 04/22 11:29
31F：推 nollet:Ruth & Big Stain...... 04/22 12:01
32F：推 sft005:紐約不好混?笑笑湯那種戰績在別隊絕對撐不過一季 04/22 12:18
33F：→ birdy590:不過要搞到滿場觀眾一起喊 fire 教練, 也真是難得一見哪 04/22 12:59
34F：推 ppc:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/22 13:18
35F：推 ksaon:XDDD 笑笑湯的名聲 小王可能不清楚...XDDD 04/22 14:11
36F：推 tupacshkur:XD 04/22 21:42
37F：推 amani:笑笑湯在 PACER 當教練 好像也差不多是這樣 XD 眾矢之的 04/22 21:56