作者alwaysblue (什麼樣的生日....)
看板NY-Yankees
標題[新聞] Pettitte: Yanks don’t need Santana
時間Thu Dec 13 01:38:00 2007
Pettitte: Yanks don’t need Santana
Andy Pettitte was asked whether the Yankees needed to get Johan Santana.
He gave an interesting answer:
“I guess there has been a lot of speculation that we need a true power
arm, ace or whatever. I disagree with that,” he said. “I think Wang is
an absolute stud. I think he is an ace. I understand he struggled in the
postseason but that’s going to happen. I’ve struggled in the postseason
before then come back and pitched extremely well. … To say we need
(Santana) to be successful, that’s hard for me to say.”
Pettitte later said that pitching in 2009 at the new Stadium is something
in the back of his mind.
UPDATE, 11:19 p.m.: Pettitte signed a one-year deal for $16 million, no
option for 2009. He essentially took the same deal that was in the option.
News source：
http://0rz.tw/a53pA
翻譯：
http://0rz.tw/313r0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.197.160
1F：推 lcu481131:派幫小王說話XD 12/13 01:39
2F：→ alwaysblue:翻譯翻到我都累了..各位晚安..有空再繼續.. 12/13 01:40
3F：推 scarad:......沒想到派帥這麼挺王耶 @@ 12/13 01:41
4F：推 coolderek29:派帥魂！！！ 12/13 01:49
5F：推 drraujn:十分感謝A大辛苦的翻譯 <(_ _)> 12/13 01:49
6F：推 cydneya:感謝翻譯~~ 12/13 01:58
7F：推 kingpiggy:派帥魂~~~~~~~~~~ 看了真感動!! 12/13 02:44
8F：推 pdaer:哇...完全挺小王耶.... 12/13 02:47
9F：推 gdgy:I think he is an ace. 12/13 03:00
10F：推 miluco:其實派帥想講的是:我就是Ace 12/13 05:57
11F：推 Justfr:派帥 就甘心ㄟ... 12/13 06:14
12F：→ chga:小派>/////< 12/13 06:56
13F：推 siliver:不愧是前輩風範啊~~~~ 12/13 07:28
14F：→ danbin:小派好棒! >////< 12/13 08:32
15F：→ danbin: 翻譯辛苦了! 12/13 08:33
16F：推 noobi:感謝翻譯 12/13 08:57
17F：推 sycc:天啊...老派超挺小王....讚啦!! 12/13 09:01
18F：→ jackselina:喜歡帥派不是沒有原因的 ^^ 12/13 09:22
19F：推 dnndn:>////< 12/13 10:15
20F：推 gerkk:翻譯辛苦了 12/13 10:39
21F：推 StrangeJ:push 12/13 12:11
22F：推 GoLiChen:小王明年成為超級ACE吧!! 12/13 12:54
23F：推 Nilthoron:小派>///< 12/13 17:33