http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=6991 不振のカブレラが５打点　ヤンキース、連夜の延長戦で雪辱 2007年9月23日 (日) 13:10 MAJOR.JP 近況不佳的卡布雷拉5打點,洋基在連兩夜的延長戰中雪恥 【ニューヨーク２２日＝Anthony DiComo / MLB.com】 ２日続けて延長戦となったニューヨーク・ヤンキース対トロント・ブルージェイズ戦。 雨天により試合開始が予定より約９０分遅れる中、延長１０回で両軍あわせて３５ 安打、２３得点という５時間に及ぶ乱戦を１２－１１で制したのは、前日の試合で 惜しくも一発に泣いたヤンキースだった。 紐約洋基和多倫多藍鳥戰,連續兩天都進入延長加賽.在這場因雨延遲開賽90分鐘的 比賽裡,打到延長賽第10局,兩軍共擊出35安打,23分,在這將近5個小時的大混戰中, 最後以12-11分拿下勝利的是,前晚因一發全壘打而惜敗的洋基. そして、両軍合わせて４２３球目、ブルージェイズ８人目のジョシュ・タワーズ投手 から試合を決めるサヨナラヒットを放ったのは、最近の４４打数でわずか３安打と 不調に沈んでいたメルキー・カブレラ外野手。この日は最初の４打席こそノーヒット だったが、７、８回と２打席連続の２点タイムリーを記録し、復調の兆しを見せ ていた。 而兩隊來到總和投球數第423球時,從藍鳥隊第8位投手Josh Towers手中擊出決定性 再見安打的打者,就是最近44個打席中僅擊出3支安打,陷入低潮中的 謬奇・卡布雷拉 外野手. 這一天前4打席雖然都是無安打狀態,但第7,8局兩個打席卻皆連續擊出兩分 適時打點. 可以看出狀態已經漸漸有回復的跡象. さらにカブレラは１０回表、アーロン・ヒル二塁手がセンターオーバーの打球を 放った後、クッションボールを素手で捕り、中継のロビンソン・カノ二塁手へ送球。 カノからのバックホームも一分のすきもなく決まり、一塁から勝ち越しのホームを 狙ったランナーを見事に刺していた。その裏のサヨナラのチャンスに打席に立つと、 見事ライト前へはじき返した殊勲のヒーローは「監督が、信頼し過ぎと言えるほどに 僕を信頼してくれているのに、その期待に応えていないと感じていた」とスペイン語 の通訳を介して語っていた。 不僅如此,在10局上,Aaron Hill二壘手擊出飛過中外野的一顆反彈球,被他空手接起, 傳向中繼的 羅賓森・卡諾 二壘手,接著卡諾再傳回本壘成為本局關鍵,將本來從一壘 起跑,即將回到本壘得分的跑者漂亮地刺殺出局. 接著下半局輪到他的打席時,更把握 機會擊出再見安打成為英雄,在賽後透過西班牙語口譯表示「總教練給予了我可說是 超過程度的信賴,我之前總覺得愧對他的期待」 ジョー・トーリ監督は前日の延長戦で起用したジョバ・チェンバーレイン投手と ホセ・ビスカイーノ投手をいずれも温存しなければならず、１０投手をつぎ込んだ。 「結果が常に正しいとは限らないが、今日は正しい結果が得られた」と、勝利に胸を なで下ろしていた。 喬・托瑞總教練因為前一晚的延長賽使用了Joba和LV兩位投手,不能不讓他們休息. 結果就這樣用掉了10名投手. 「雖然結果不見得都會是好的 ,但今天總算是得到 了好的結果了」拿到勝利讓托瑞也鬆了口氣. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.114.176