作者dobioptt (6番目の駅)
看板NY-Yankees
標題Re: 井川君-第二十六話
時間Mon Sep 17 15:43:08 2007
※ 引述《zaqwsxcde (你不夠資深喔！)》之銘言：
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index26.html
: 雖然我看不懂日文
: 但是看圖應該大概就看的懂內容是什麼了
第26話：宿敵対決！僕も力になりたい
宿敵對決!我也想貢獻一份力量
第一格
洋基和紅襪隊賭上意志和尊嚴的三連戰
(背景:波殺打被火車撞. 現場觀眾:哇~~~~哇~~~~~~~)
井川:我也好想為球隊貢獻我的力量啊!
就算敗戰處理也好,什麼角色都可以!!
於是,被賦予的任務是......
第二格
嘟嚕嚕嚕嚕嚕~~~(牛棚電話響了)
卡鏘!(井川接起電話)
井川:(啊,好的~~~)
(轉頭)李維拉桑,指定您上場喔~~
MO:好低~~~~~~~
原來是"接線生處理"......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.162.240
1F：推 numblife:阿慶 你電話接的不錯.... 09/17 15:45
2F：推 cicatrix:超賤 一整個惡搞宅慶 09/17 15:48
3F：→ dobioptt:話說,這個梗很新鮮耶~ 今天實況推文也有類似的消遣XD 09/17 15:47
4F：推 luckyland:這一篇笑點很大 09/17 15:51
5F：推 jjsakurai:有懂日文的網友真好 09/17 15:52
6F：推 lk70691:超酸 09/17 15:54
7F：推 parabird:XDD 09/17 15:54
8F：推 agong:哈哈... 09/17 15:55
9F：→ nikesister:超妙的~~而且每個人都畫得很像 神韻都有出來 09/17 15:57
10F：推 orangecats:這樣怎麼忍心讓阿宅回日本呢..XDD 09/17 15:59
11F：推 singjack:借轉CMWang版 謝謝 09/17 16:49
12F：推 unkukini:牛棚經理... 09/17 17:01
13F：推 spring610:很可愛 翻譯得很好笑～ 09/17 17:03
14F：推 siliver:阿宅啊,你明年真的要努力啊,不然只好跟小胖弟去掃地了.... 09/17 17:10
15F：推 winassucks:指定要另外加收指定費喔(大誤) 09/17 17:14
16F：推 CCfss: ... 井川聽不懂英文也不會說吧 09/17 17:28
17F：推 r0930:好好笑XD 09/17 17:33
18F：推 sylviehsiang:內線不是交給趙建銘嗎??? 09/17 17:57
19F：推 elic2577:日本人不懂趙健銘的梗，知道的話應該會有 09/17 18:18
20F：推 RDclausius:其實阿宅是專門處理內線的啊....XD 09/17 18:36
21F：推 dobioptt:"內線"(naisen)和"敗戰"(haisen)在日文念法有諧音.. 09/17 19:27
22F：→ dobioptt:有點老頭子笑話似的梗XD 09/17 19:28
23F：推 peruman:dobioptt是日文達人喔 你這樣一講 覺得更好笑了 09/17 21:16
24F：→ peruman:也解釋了作者為何把敗戰處理跟內線處理用紅色加強 09/17 21:17
25F：推 dobioptt:日文達人都在日文板和日本文化板...別叫我達人啦@@! 09/17 23:25
27F：推 Greatgenius:我真覺得這是個殘忍的漫畫...哈哈.. 09/20 03:10