Peter的blog http://yankees.lohudblogs.com/2007/09/08/memorable-night-for-the-chamberlain-family/ Memorable night for the Chamberlain family September 8 Tonight was one of those nights when you had to work hard to screw up the story. 今晚是那種你得努力把報導擠出來的夜晚 To see Harlan Chamberlain crying as he watched his son pitch, then to see Joba hitting 101 mph on the mound … well, as a writer it doesn’t get much better. 看到小張爸目睹兒子投球而落淚 看到小張投出101mph的球 Joba told us he had no idea where his family was in the crowd but he could hear the voice of his sister Tasha when he was on the mound. He wasn’t surprised to hear about his father crying. 小張告訴我們 他不知道家人坐在哪裡 但在投手丘可以聽到妹妹Tasha的聲音 聽到家人落淚 他並不驚訝 “Not one bit,” he said. “He’s as proud as father as anybody can be.” 他說 一點也不 他就像其他老爸一樣 以自己的兒子為榮 After the game was over, little Karter Chamberlain (Joba’s son) was crying his eyes out in the lobby outside the clubhouse. Tasha was organizing a postgame party in Joba’s room and Harlan was sitting on the scooter talking to reporters. 球賽結束 小卡特(小張的兒子!?)在球員休息室外的大廳哭鬧 他妹妹正準備賽後派對 而他老爸坐在電動車上和記者聊天 His dad is a piece of work. He said he was prepared for Billy Butler’s ball to go over the wall because he knows Joba is going to give up a run eventually. “Matter of time,” he said. 說他知道小張遲早會失分 只是時間問題 After we got done speaking to him, Joe Torre came out of the clubhouse. Seeing Joba’s dad, he walked over. 和記者聊完 老托走出休息室看到小張爸 就走過去 “How did my boy do for you, Joe?” the proud father asked as he shook the manager’s hand. 驕傲的老爸握者老教頭的手說"喬 我兒子如何" “Pretty damn good,” Torre said. “We’re going to keep him.” 老托說"真他X的好 我們會留下他的" Woo, I couldn’t wait to get upstairs to write. 哇 我等不及要上樓來寫報導 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.108.205