作者uranusjr (←這人是超級笨蛋)
看板NY-Yankees
標題Re: [問題] 球迷自製的看板的一句俗諺
時間Sun Sep 2 22:36:02 2007
2F：推 crayon1988:樓上XD 09/02 21:39
3F：推 Maverick1225:所以我沒搞錯囉？ 09/02 21:44
4F：推 deathcustom:左右用的是凸面鏡？一般來說那是另外裝的吧= = 09/02 21:49
5F：推 Maverick1225:Objects are closer than they appear in mirror. 09/02 21:51
沒錯, 你一開始的概念是對的XD
Objects in the mirror are closer than they appear. 是省略受詞後飾的句子
如果把形式還原可以寫作
Objects in the mirror are closer than how they appear in the mirror.
===================== =============================
(A) (B)
簡化成這樣就看得出來了吧, (A) 比 (B) 近
也就是說, 鏡中的物體「實際上」是比「看起來」近
兩套 in the mirror 都是用來修飾前面的名詞, 所以可以省略
--
以上有沒有感覺更複雜了呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.191.14
※ 編輯: uranusjr 來自: 61.229.191.14 (09/02 22:37)
6F：推 mark80219:開心看基版 快樂學英文 09/02 22:37
7F：推 roea68roea68:XD 09/02 22:39
8F：推 Maverick1225:XD 了解，我也猜後面省略了in the mirror 09/02 22:40
9F：推 DK2s:基板英文教室招生中XD 09/02 22:41
10F：推 Pettitte70:版主是美工天才阿 因為這句話 進版又多一張圖了 XD 09/02 22:57
11F：推 HwaJet: 筆記 09/02 22:58
12F：推 Melson:進版超讚的.... 09/02 22:59
13F：推 kenin: 這台車好像沒有後照鏡 09/02 22:59
14F：推 siriusu:XD 09/02 23:00
15F：推 linker0726:XDDD 09/02 23:00
16F：推 repose:後方沒來車 ~ 所以不用~ 09/02 23:00
17F：推 hsejotim:推進版 ^^ 09/02 23:01
18F：推 orangecats:進板實在是太酷了...XDDD 09/02 23:02
19F：推 tupacshkur:XD 09/02 23:03
20F：推 c12680000:XD 進版原來是呼應這個... 09/02 23:12
21F：推 niceta:進版 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/02 23:12
22F：推 vinita:XDDDDDDDDDDDDD 09/02 23:13
23F：推 ZzzBa:洋基需要後視鏡嗎??????????????????? 09/02 23:14
24F：推 HeatBasara:進版..XDDDDDDDDDD 09/02 23:23
25F：推 natsuyuki:進版也太快啦 09/02 23:26
26F：推 Maverick1225:洋基的後視鏡用來看水手 XD 09/02 23:30
27F：推 dnndn:推進版^^ 09/02 23:30
28F：推 wildcat:我知道的說法是 Objects in the rear view mirror may 09/02 23:29
29F：→ wildcat:appear closer than they are 09/02 23:30
30F：推 steany:板主真是美工天才 09/02 23:34
31F：推 ju8633:錯！洋基的後照鏡是用來看紅襪的 09/02 23:36
32F：推 Pettitte70:趕快讓水手連車尾燈都看不見吧... 09/02 23:38
33F：推 creepy:看到進板差點把飲料噴出來 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/02 23:43
34F：→ kasparov:好像歐洲警車會在引擎蓋上漆上"警察"之類的反字標語 09/02 23:47
35F：→ kasparov:讓前面車輛可以從後照鏡看清楚，進板也來一個吧 XD 09/02 23:48
36F：推 StrangeJ:版主超強 09/02 23:49
37F：推 pase139:那是傳說中的秋名86嗎 趕快來個滑溝甩尾巴.. 09/02 23:54
38F：推 tentryway:版主 有夠威的=_= 09/03 00:08
39F：推 Conpana:秋名的86要表演關大燈超車的絕技了 下禮拜幹掉茨城神之手 09/03 00:43
40F：→ Conpana:的S2000吧 GO!!!!!! 09/03 00:43
41F：推 knetlalala:進板畫面常有驚喜XDD 09/03 00:48