http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=6035 望み捨てないデーモン、好投でヤンキース鼓舞したペティット 2007年8月29日 (水) 18:50　MAJOR.JP ] 不放棄希望的Damon,用好投鼓舞洋基的Pettitte 【ニューヨーク２９日＝Bryan Hoch / MLB.com】 ア・リーグ東地区の首位ボストン・レッドソックスとの直接対決で松坂大輔投手から 決勝の２ラン本塁打を放ち、ニューヨーク・ヤンキースを５－３の勝利に導いた ジョニー・デーモン外野手。ふくらはぎの痛みと戦いながら、前半戦は「みじめ」な ほど精彩を欠いたが、ようやく本領を発揮した。 和美聯東區首位-波士頓紅襪隊直接對決時,從松坂大輔投手手中擊出決勝的兩分全壘打, 幫洋基以5-3導向勝利的Johnny Damon外野手,雖然得一邊和小腿腹的疼痛奮戰, 讓上半季的表現只能用慘字來形容,但終於還是發揮了他的本領. デーモンは「試合にも出られず、期待されたプレーができないときは嫌になる ものさ。だが、すべての物事は、何らかの理由があって起こるものだ。シーズンも 終盤に差し掛かり、チームに（地区優勝の）可能性が残っていることに、おれも 手応えを感じている」と、まだレッドソックスとは７ゲーム差と厳しい状態にある中 でも望みを捨てていない。 Damon 表示「雖然不能出賽時,不能演出被期待的表現時,感覺很討厭.不過所有的事情 都有它發生的理由.球季也慢慢要來到尾聲了,但我對球隊是否能奪得分區冠軍, 還是感覺到它的可能性」即使處在和紅襪仍有7場勝差的嚴苛狀態,也沒有放棄希望. 前日は０－１６と大敗を喫し、沈滞ムードが漂っていたヤンキース。そんなチームに 先発左腕アンディ・ペティット投手が自らのピッチングで喝を入れた。７回を６安打、 ３失点に抑えたベテラン左腕は、「チームを正常な状態に戻したかった。とにかく、 ストライクを取りに行って積極的な姿をみんなに示したかったし、観衆の声援を力に 変えてほしいと思っていた。今日は絶対にいいピッチングをしようと心掛けた」と 強い意気込みで大一番に臨んでいたことを明らかにした。 前一天才以0-16吞下大敗,球隊瀰漫著沉重的氣氛.但先發左投 Andy Pettitte 用自己的 投球表現給了洋基振作的當頭棒喝. 7局中被擊出6安打抑止失分在3分的 Pettitte 說: 「因為希望能幫助球隊早點回到正常的狀態,總之就是想盡量積極地投進好球帶, 把觀眾的加油聲轉換成自己的力量,告訴自己今天絕對要投一場好球.」表明了自己 是用強大的決心來面對這場比賽. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: dobioptt 來自: 218.170.231.53 (08/29 22:08)