The Yankees' four-game winning streak came to an unceremonious end with a 12-run shutout loss Tuesday against the Orioles. The saving grace may be in a quick turnaround. 洋基的四連勝因為以12比0慘輸給金鶯而中止。 而他們所自豪的鑽石打線，跟之前比較起來真是天差地遠。 With rookie Phil Hughes tabbed for his fifth Major League start, the two clubs will return to the ballpark for an afternoon matinee on Wednesday, as the Yankees try for the series victory and their 13th win in 16 games. 洋基的大帝Phil Hughes將禮拜三進行他的第五次先發，而球迷將會在 日場的比賽中到球場看球，球隊也將尋求這個系列的勝利和最近16場贏 13場的佳績。 "It's easy to turn the page when you have something ugly to look at, " manager Joe Torre said after New York's 12-0 loss, in which the Yankees managed just two hits. 洋基以12比0敗給金鶯且只有兩支安打之後，「倒楣後總有好事會發生」 Joe Torre說。 Hughes, 21, will be looking for his third big league win as he takes on the Orioles, a team he has not seen in his young career. Hughes was victorious in his last effort Friday at Cleveland, hurling six innings of one-run ball against the Tribe while striking out six, tying his personal season high. Hughes，只有21歲，將尋求他在大聯盟的第三勝。 這次他將面對沒遇過金鶯隊，上次他對笑臉人的出賽中，以六局失一分， 並飆出平生涯最高的6次三振，最後拿下了勝利。 Baltimore presents a tough challenge in left-hander Erik Bedard, who logged one of his 12 victories this season in his only start against New York. Bedard faced the Yankees at Camden Yards on June 27, firing seven innings of scoreless, two-hit ball. He hasn't gotten any easier on the road, faring 8-1 this season outside the Baltimore city limits. 而金鶯隊則派出強投Erik Bedard把關，他在上次對上洋基的比賽中， 主投7局無失分，只讓打者擊出兩支安打，是個不好對付的投手。 更恐怖的是他在客場的成績是8勝1敗。 "We know Bedard is one of the best pitchers in the league, " Torre said. "We're just going to have to go out there and exercise our patience, and get some good pitches to hit." 「我們知道Bedard是當今聯盟中最好的投手之一」Torre說， 「我們必須要有耐心，並選好球再打」 Hughes加油~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.199.76 ※ 編輯: jacky77437 來自: 220.136.199.76 (08/15 16:06)