There was no 24th-hour reversal in the talks between the New York Yankees and the San Diego Padres. 在過去的24小時中，洋基和教士並沒有談成什麼。 The Yankees withdrew Kei Igawa from trade waivers before Tuesday's 2 p.m. ET deadline, ending conversations between the teams about a deal involving the left-handed pitcher. 洋基在禮拜二將阿宅從渡讓名單中移除了，這表示將不會交易這位左投手。 The Padres were awarded the waiver claim to Igawa on Friday, and at that point, there were three possible resolutions -- the Yankees could have simply handed the pitcher (and what is left of his five-year, $20 million contract) to the Padres; the Padres and Yankees could have worked out a trade, which they talked about in July and continued to discuss over the weekend; or the Yankees had the option of withdrawing Igawa from waivers. The Yankees chose the latter option, in the hopes of rebuilding Igawa for the 2008 season. 教士在上禮拜五從渡讓名單中挑中了阿宅，當時洋基有3條路走， 第一，完全把阿宅推給教士，不過教士需要吃掉阿宅所有的薪資； 第二，繼續和教士談怎麼賣掉阿宅比較好； 第三，將阿宅從渡讓名單中移除； 顯然洋基選了最後一項，他們希望阿宅可以在2008年練起來。（真有耐心） Although Igawa has been a tremendous disappointment for the Yankees, going 2-3 with a 6.79 ERA in 12 appearances, many scouts who tracked him in Japan thought Igawa would be effective as a No. 4 or No. 5 starter. One talent evaluator said Friday that he thinks Igawa would fit much better in the National League, and particularly in San Diego's Petco Park, a stadium better suited for pitchers. 雖然阿宅帶給洋基莫大的失望，只繳出2勝3敗6.79的防禦率，很多球探原本都認為以 阿宅在日本的表現，可以擔任第4或第5號先發。一位資深的球評說，阿宅在國聯可能 表現的比較好，特別是在投手天堂的教士主場。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.199.76