作者yluba ()
看板NY-Mets
標題[轉錄][東森] 因應地鐵大戰先發重排 王建民未來7或 …
時間Wed May 18 04:34:17 2005
※ [本文轉錄自 Baseball 看板]
作者: lpoiuytre (水藍瓶子) 站內: Baseball
標題: [東森] 因應地鐵大戰先發重排 王建民未來7或8天將不出賽
時間: Tue May 17 16:51:28 2005
MLB／因應地鐵大戰先發重排 王建民未來7或8天將不出賽
2005/05/17 16:13
洋基隊6：3勝水手隊，王建民發神威，連五局讓水手3上3下。
記者歐建智／綜合報導
旅美投手王建民才剛在17日（台北時間）拿下大聯盟第2勝，但他還有繼續在大聯盟
進行第5場先發投球的機會嗎？紐約洋基隊總教練托瑞表示，為了因應與大都會「地
鐵大戰」，所以重新排定先發，未來7天或8天，王建民可能不再先發。王建民下一場
先發可能是在25日起對老虎隊的3連戰。
托瑞表示，為因應21日起（台北時間）將與紐約大都會隊進行3連戰，在3場地鐵大戰
的先發投手將會重新安排，由布朗投21日、22日派出強森、23日再派出帕瓦諾先發出
賽。而洋基隊18日對水手的先發投手是帕瓦諾、19日再對水手先發投手是穆西那。
由於若依照之前的先發投手輪值表，王建民應該是在23日先發出戰大都會，但托瑞把
當天的先發換成帕瓦諾，加上24日再休兵一天，所以王建民最少也要有7天不會先發
，25日對底特律老虎之戰的先發投手目前洋基隊尚未排定，但洋基有可能由穆西那先
發，但也有可能會由王建民先發。
由於托瑞表示，未來王建民可能在7天或8天不會再上場投球。而從洋基隊重新排定的
先發輪值表中，王建民至少會休息1星期是肯定，但這並不代表王建民不會再先發，
因為受傷的萊特要到6月才歸隊，王建民在這一段時間還是有機會再先發，且至少有2
次先發機會。
而王建民下一次也就是第5次在大聯盟出賽，最有可能的就是對老虎隊的3連戰，或者
是從28日起對波士頓紅襪隊的3連戰。不過如果王建民在5月底之前的表現一直很穩定
，未來繼續待在大聯盟的機率很高。
http://www.ettoday.com/2005/05/17/341-1791776.htm
--
看來記者也是翻譯外電..XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2
1F：推 lon0623:總比自己亂寫還好140.120.228.132 05/17
2F：→ GiveYouZero:翻譯外電很正常 不要亂加油添醋就好了 140.116.37.146 05/17
3F：推 yluba:借轉NY-Mets版 61.229.173.17 05/18
轉錄本篇純粹是為了慶幸
我們沒有對到王建民
我們就不會陷入天人交戰了 Ｏrz...
--
The team I love:
1.味全龍
2.Colorado Rockies(Chin-Hui Tsao)
3.La New Bears(劉保佑)
4.New York Mets(Pedro Martinez)
5.Seattle Mariners(Ichiro Suzuki)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.173.17
※ 編輯: yluba 來自: 61.229.173.17 (05/18 04:36)
4F：推 ajuball:對〒▽〒 是說我已經跟朋友哀嚎過了 220.130.152.1 05/18
5F：→ ajuball:不用掙扎了 真開心...ˋ(′o‵")ˊ 220.130.152.1 05/18