作者totogi (想出去玩)
看板NUU_Talk
標題Re: [閒聊] 就感心的英文學習網
時間Tue Apr 28 17:03:44 2009
A: I'm under so much stress at work these days.
我最近工作壓力好大。
B: Tell me about it.
我也是。
我一直在想 真的是這樣翻譯嗎？ 我貼上我剛剛看到的。
Tell me about it= 我也是。
I would say "So do I, and tell me about it." 我會這樣接就是了。
※ 引述《aking345 (逍凡)》之銘言：
: 從p2的8A版看到
: 結果
: 看到網址嚇了一大跳
: http://eapesp.dee.nuu.edu.tw/workplace/job/job.php
: 恩......就感心
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.200.188
1F：推 aking345:我也會跟你這樣接呢= =? 04/28 19:43
2F：推 etmiimlmyy:我覺得這句是類似“就是(說)啊”的意思 04/28 19:59
3F：→ etmiimlmyy:所以也有"那還用說""我也是這麼覺得"，簡略一點就變成 04/28 20:01
4F：→ etmiimlmyy:"我也是" 04/28 20:01
5F：→ totogi:真的假的 但是感覺意思延伸太遠了 ...隨便吧 04/29 00:22
6F：推 tommy7594:我也覺得這樣翻不好..... 04/29 00:30