作者magicborder (~博得~)
看板NUK_EE100A
標題[轉錄][轉錄][無言] 法文考試
時間Wed Jan 27 02:21:08 2010
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: steelfinger (汝不爽 何不回中東？) 看板: joke
標題: [轉錄][無言] 法文考試
時間: Sat Jan 16 17:04:46 2010
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]
作者: sakido (佐米) 看板: StupidClown
標題: [無言] 法文考試
時間: Fri Jan 15 19:12:28 2010
今天法文考試，是老師說法文，我們寫下老師的句子並翻譯成中文。
然後就有很多很神奇的答案。
第一題的正解是[這是什麼？這是書。那這個呢？這是波利娜的桌子。]
神奇答案
1.[這啥鬼？這書拉。這個呢？這波利娜的桌子。]
評語：挺口語化的不是?(全對)
2.[What is it?]
評語：考試考翻譯成中文...你也知道法國人討厭英國人。
3.[請問 ？這是原子筆。]
評語：livre(書)跟stylo(原子筆)有點距離，不過你很有禮貌。
第二題的答案是[這是誰的？這是波利娜的爸爸的書]
1.[這是誰？波利那是巴黎人。]
評語：這兩個字只有P一樣好嗎！
2.[請問 ？這是原子筆。]
評語：請不要複製貼上。
第三題是[你從巴黎來嗎？不，我從里昂來。]或[你是巴黎人嗎？不，我是里昂人。]
1.[你是巴黎人嗎？不，我是倫敦人。]
評語：里昂(Lyon)跟倫敦那麼像嗎？為什麼有三分之一都這樣寫阿！
2.[你從巴黎來嗎？不，我從臨時首都台北來。]
評語：( ￣一￣)>(敬禮)
3.[這是原子筆。]
評語：你竟然連前面都省略了。
4.[你從巴黎來嗎？不，我是里昂。]
評語：你前面明明翻對了...
第四題[你喜歡什麼？我喜歡兔子。]
1.[你喜歡什麼？我喜歡拉榜。]
評語：請不要把兔子(Lapin)音譯。
2.[這是誰？這是我爸爸。]
評語：同花打得過FULL HOUSE，除非你老爸變成了兔子。
3.[你喜歡什麼？我喜歡原子筆。]
評語：我已經充分了解你對原子筆的愛。
第五題[這是誰？這是朱利安的媽媽。]
1.[這是誰？這是朱利安的老母]
評語：雖然很詭異，但正確。
2.[請給我分數。]
評語：我拒絕。
3.[這是什麼？這是書。]
評語：你竟然把第一題寫對了，而且沒寫到原子筆。
4.[啥？]
評語：啥？
大概就這樣，剩下的不記得了。
再講一個奇怪的東西好了，就是有時候會是一個法國人來代課，他都會叫我們把他說的句
子翻譯成法文。
我記得他叫我們翻過的句子有：
我喜歡吃兔子。 (在法國好像很常見。)
我愛我的法文老師的老公。 (驚！！)
我的媽媽的兔子的爸爸的寵物的弟弟的小孩是我的法文老師。 (我....)
我的兔子在我的冰箱裡，因為他很熱。 (我想不是這個原因吧。)
我的法文老師是中國人，我的中文老師是法國人。 (.....)
這是一條法國麵包。
(請想像他是橢圓形。老師畫的是橢圓的。)
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
｜ ｜
│ │
＼╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴／
這是一片法國麵包。
(看的懂嗎？就是中間切了一片的法國麵包。)
／￣￣￣￣│ │￣│ │￣￣￣￣￣￣￣￣＼
｜ │ │ │ │ ｜
│ │ │ │ │ │
＼╴╴╴╴│ │╴│ │╴╴╴╴╴╴╴╴／
這是一隻兔子。
／ ／
／ ／
／ ／
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
｜● ● ｜○
│ ˇ │
＼╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴／
這是.....(老師，我拒絕回答。)
／ ／
／ ／
／ ／
／￣￣￣￣│ │￣│ │￣￣￣￣￣￣￣￣＼
｜● ● │ │ │ │ ｜○
│ ˇ │ │ │ │ │
＼╴╴╴╴│ │╴│ │╴╴╴╴╴╴╴╴／
-------
泥們呆灣人很奇怪，回答"對"都喜翻說"恩恩阿阿"
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.102.84
獲作者同意轉錄
1F：推 victoryss:圖好好笑XDDD 01/16 17:06
2F：→ MaxBigRice:翻成中文....這考試還真好 01/16 17:08
3F：推 victoryss:你是要編輯幾百次阿= = 01/16 17:08
4F：→ sakido:排版不錯阿(笑) 01/16 17:09
5F：→ victoryss:《目前動態》E:編輯文章 還在編輯= = 01/16 17:09
6F：推 VV11:原子筆那是怎麼回事XD 01/16 17:09
7F：→ jessica35354:... 01/16 17:10
8F：推 pinkygiveme:雖然是法文卻帶有日式笑點 01/16 17:10
9F：推 Connec:[你從巴黎來嗎？不，我是里昂。] XDDDD 01/16 17:11
10F：推 kresico:有笑有推XDDD 01/16 17:12
11F：推 Pietro:原子筆 01/16 17:15
※ 編輯: steelfinger 來自: 219.86.102.84 (01/16 17:16)
12F：推 torokado:原子筆原子筆原子筆呀~~~~~ 01/16 17:16
13F：推 leonc:學名是原子筆.原子筆.原子筆 01/16 17:23
14F：推 windgodvocx1:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 17:25
15F：推 uryuuhosino:XDDDDDDDDDD 01/16 17:32
16F：推 haha0805:你竟然把第一題寫對了，而且沒寫到原子筆。 01/16 17:34
17F：推 jacky1990b:原子筆讓我大笑 01/16 17:36
18F：推 kobe21138:哈 01/16 17:37
19F：推 bluemoony:XDDDDDDDDDD 01/16 17:38
20F：推 wangyc:這是什麼？ 這是書 原子筆 桌子 兔子 巴黎 里昂 法國麵包 01/16 17:38
21F：推 JUNKERS:好笑XDD,原子筆是跳針是吧 01/16 17:42
22F：推 popo3809490:有銀魂的感覺XD 01/16 17:47
23F：推 Hevak:原子筆是哪招XDDDDDD 01/16 17:48
24F：推 moonfunss:很堅持寫原子筆XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 17:49
25F：推 e1q3z9c7:水哦 01/16 17:51
26F：→ jumpakira:原子筆 原子筆 原子筆 （原子筆那個超好笑的 有銀魂fu 01/16 17:51
27F：推 PoachedEgg:有笑有推 01/16 17:52
28F：推 jamescrw:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 17:53
29F：推 BcBc:XDDDD 01/16 17:58
30F：推 pinyi50:原子筆在幹麼XDDDD 01/16 17:59
31F：推 devilegna:你竟然把第一題寫對了，而且沒寫到原子筆。 01/16 18:00
32F：推 peter13204:原子筆 01/16 18:06
33F：推 samson3:原子筆的那位是天才!! 01/16 18:07
34F：推 shuan0130:原子筆是怎樣啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 18:10
35F：推 kkumi:答原子筆的那位同學，對原子筆熱愛的程度非同小可 01/16 18:12
36F：推 v6v69:這是甚麼? 01/16 18:15
37F：推 shizukuasn:超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 18:18
38F：推 uiorefd:原子筆超好笑XDDD 01/16 18:23
39F：推 doasgloria:真的有銀魂的感覺XDDD 這種笑點可遇不渴求 01/16 18:26
40F：推 knight65718:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 18:26
41F：推 Cat8:強者推XDDD 01/16 18:29
42F：推 qwaszxc:評語：你竟然連前面都省略了。 01/16 18:32
43F：推 kkkkkk:! 01/16 18:32
44F：推 hellofox:原子比那傢伙是殺學拉= = 01/16 18:36
45F：推 LordCHTsai:我以為我在看銀魂 01/16 18:37
46F：推 okeydokey:這是笨蛋測驗召喚獸的法文版吧XDD 01/16 18:44
47F：推 jasonfun:原子筆XDDD 01/16 18:46
48F：推 a3785lexx:XD 01/16 18:53
49F：推 fishingstar:XDDDDDDDD 01/16 18:53
50F：推 Gscout:XDDDD 01/16 18:58
51F：推 V12: 還 蠻 筆 的 01/16 19:00
52F：推 sboy1111:這是一片兔子 01/16 19:00
53F：推 GodOfTiger:XDDDDD 01/16 19:01
54F：推 despair78214:幹 這銀魂吧 01/16 19:04
55F：推 oopsskimo:原子筆是NPC嗎XDDDDDDDDDDD 01/16 19:05
56F：推 vovzz:笑死我了 01/16 19:06
57F：推 BerserkXElf:原子筆XDDDDDDDDD 01/16 19:08
58F：推 enigma4052:不，我從臨時首都台北來。 01/16 19:10
59F：推 truth5168:原子筆 01/16 19:10
60F：推 savons:從頭到尾我只看到原子筆跟兔子XDXDXDXDXD 01/16 19:15
61F：推 sodaiiu3:戳到我笑點了XDD 01/16 19:19
62F：推 goodmary:整個點都在原子筆上阿XDDD 01/16 19:28
63F：推 kevinfu619:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 19:28
64F：推 kusork:請給我分數。 01/16 19:35
65F：推 leo1:超好笑= 01/16 19:36
66F：推 x84qu4:原子筆...XDDDDDD 01/16 19:38
67F：推 lrfnc:靠北....看到兔子那邊害我喝的水噴出來 01/16 19:42
68F：推 toby0539:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 19:44
69F：推 VCCS:好久沒在joke版笑了.... 01/16 19:47
70F：推 neotai41:原子筆超好笑 01/16 19:49
71F：推 b98450333:不過假如這不是大一...就太糟糕了 01/16 19:57
72F：推 JackXD:太棒了^^ 01/16 19:58
73F：推 neptune0299:這是一片兔子XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 20:01
74F：→ sakido:大一 ？是說大一生嗎？這篇是高一... 01/16 20:02
75F：推 longman999:臨時首都跟原子筆都超好笑 01/16 20:02
76F：推 beeb0513:你到底是有多喜歡原子筆啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/16 20:03
77F：推 leo1:y 01/16 20:06
78F：推 white07:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 20:07
79F：推 poca:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 20:17
80F：推 ccps0711:xdd 01/16 20:20
81F：推 kyhkyh:XD 01/16 20:21
82F：推 KYO7291:XDDDDDDDDDD太好笑了 這一定要爆的阿XDDDDDDD 01/16 20:22
83F：推 hmcedamon:這是一片兔子啊(認真) 01/16 20:23
84F：推 hylhyl:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 20:28
85F：推 zxcv75320:原子筆那個太北七了XD 01/16 20:29
86F：推 b391702:有笑有推 01/16 20:33
87F：推 kudo0930:原子筆有夠北七XDDDDDD 01/16 20:38
88F：推 JFK:銀魂梗wwwwwwwwwwww 01/16 20:39
89F：推 falise603:超好笑的XD 01/16 20:40
90F：推 hylhyl:土子真的唸拉棒...XDDDDDDDDDD 01/16 20:42
91F：推 euruing:XDDDDDDDDDDDDD 01/16 20:47
92F：推 norton159:腹筋崩壞~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 01/16 20:48
93F：推 popoka:看到一片兔子我大笑了~ 01/16 20:49
94F：推 GordonBrown:靠... 超好笑的... 原PO有說笑話的天份!!!!!! 01/16 20:50
95F：→ ayako27:法文系+1 01/16 20:58
96F：推 ox12345xo:超好笑XDDDDDDDDD 笑到胃痛XDDDDDDDDDDDDDD 01/16 21:13
97F：推 Faoitohins:他也太愛原子筆了吧!!!!!! 兔子好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 21:14
98F：→ Faoitohins:我的法文老師是中國人那句也好好笑XDDDDDD 01/16 21:14
99F：推 shethebest:靠我快笑死~原子筆那人的心情我了~ 01/16 21:17
100F：→ shethebest:打死覺得老師必考原子筆 XDDDD 01/16 21:17
101F：推 pkn:"同學熱愛原子筆"、"法國人熱愛兔子"是怎麼回事啊XDDD 01/16 21:23
102F：推 p1986891:我喜歡拉榜XDDDD 01/16 21:24
103F：推 whatever0310:原子筆GJ 01/16 21:24
104F：推 clanguage:XDDDDDDDDDDDDD 01/16 21:29
105F：推 relax85012:原子筆也太好笑了吧XD 01/16 21:32
106F：推 Pietro:原子筆 01/16 21:42
107F：推 DVDVCD:有笑有推 01/16 21:44
108F：推 phoenixer:吞 01/16 21:46
109F：推 anper:幹 快笑死XDDD 01/16 21:46
110F：推 PEA2:請給我分數。 我拒絕。 XDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/16 21:51
111F：推 Gscout:XDDDDD 01/16 21:53
112F：推 DWR:原子筆那個太帥了XDDD 01/16 21:55
113F：推 hero770624:爆 01/16 21:56
114F：推 ghghfftjack:原子筆太爆笑了 01/16 22:02
115F：推 jason2015:原子筆感覺好想一直想要家七武海的那個人 01/16 22:10
116F：推 LucAngel:你從巴黎來嗎？不，我從臨時首都台北來 XD 01/16 22:15
117F：推 chiabinbin:你的法文老師究竟是兔子還是中國人 QQ 01/16 22:28
118F：推 TFwatermelon:太...太好笑了!!我覺得我從頭到尾一直笑...肚子痛... 01/16 22:43
119F：推 waynex:哈 01/16 23:01
120F：推 pklin12345:看到"啥" 就失守了XDD 01/16 23:03
121F：推 Tenhanu:所謂該死的兔子…… XD 01/16 23:05
122F：推 aipeople:原子筆是npc嗎?XD 01/16 23:08
123F：→ ASDIGA:liver? 01/16 23:15
124F：→ sakido:livre是書 01/16 23:15
125F：推 phinoex:我笑到快死掉 01/16 23:21
126F：推 ttk620:原子筆好有銀魂feel喔XD 01/16 23:27
127F：推 buntafujiwar:快笑死了XDD 01/16 23:32
128F：推 godphin:XDDD 有學法文的推一個!! 01/16 23:38
129F：推 thrice:有好笑!!!...推一個~ 01/16 23:48
130F：推 vivianJ:喵的 看到Lapin我快笑死了 01/17 00:00
131F：推 s20953:毫無反應 就只是根原子筆 01/17 00:14
132F：推 YpomeloY:我笑瘋了我XD 01/17 00:25
133F：推 enid01:原子筆XDDDD 01/17 00:26
134F：推 f9968106:原子筆兄一定應該背答案的XD 01/17 00:49
135F：推 awaro:原子筆XDDDD 01/17 00:50
136F：推 barryyan1991:一片兔子.....XD 01/17 01:13
137F：推 etoctopus:好好笑... 01/17 02:25
138F：推 BoAstala:銀魂好笑!! 01/17 02:48
139F：推 akirk0823:原子筆XDDDDDDD 請給我分數也很靠北 01/17 02:56
140F：推 kaobeh:請給我分數 戳中我的笑點,笑死了!!! 01/17 03:22
141F：推 ManInBlackXD:原子筆很靠北= = 01/17 03:25
142F：推 gidens:幹這是銀魂啊!!!!! 01/17 03:29
143F：推 realion:銀魂翻版阿 01/17 04:22
144F：推 APUU:這個我笑翻了 XDDDDDDDDDDDDD 01/17 07:02
145F：推 FKL:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/17 07:47
146F：推 superbabyer:XDDDDDDDDDDDDDDD 崩壞!! 01/17 07:49
※ turnoff11:轉錄至看板 NHLUE-EED951 01/17 08:48
147F：推 voguehan:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 我覺得我也用那本課本(題外) 01/17 11:03
148F：推 watashiD:全部都超棒的!! 01/17 11:44
149F：推 Yie:XDDDD 01/17 12:47
150F：推 seazilicy:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/17 12:49
151F：推 revolute:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/17 13:10
152F：推 onlight333:原來海賊王的拉邦是這樣來的阿?? 01/17 13:54
153F：推 realmiddle:這老師很喜歡兔子XDXD 01/17 14:02
154F：推 bugler1989:XD 01/17 14:57
155F：推 ImMACACO:原子筆太好笑了！！！ 01/17 15:19
156F：推 dragonsix:有看到銀魂的感覺 01/17 16:07
157F：推 gj942l41l4:這不推不行... 01/17 16:42
158F：推 wlkinds:快笑死XDDDD 01/17 18:03
159F：推 comlcs:XDDD 01/17 18:15
160F：推 newjedi:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/17 19:08
161F：推 CDing:這老師的回覆很像海賊的SBS= = 01/17 19:23
162F：推 garygod:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/17 19:50
163F：推 kyshiaw:法國人到底是有多愛兔子啊！!(好濃的銀魂味.... 01/17 20:45
164F：推 TKWdEmoN:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdd 01/17 21:04
165F：推 a00049g:原子筆是三小啊XDDDDDDDDDDDDDD 01/17 22:03
166F：推 fatsologo:this is a pen 01/18 00:22
167F：推 FCKDIY:XD 01/18 00:45
168F：推 SgyMirage:這根本就是銀魂吧XDDDDDDDDDDDDDDDD 01/18 04:05
169F：推 zankuro:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/18 11:59
170F：推 unic:很愛開兔子的玩笑XD 01/18 17:01
171F：推 jeff20092:老師，我拒絕回答XD 01/18 19:08
172F：推 juanmao:你到底有多愛原子筆啊？！XDDDDDDDDD 01/18 21:34
173F：推 jeychieh:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/19 13:10
174F：推 auliori:從頭笑到尾XDDDDD 01/19 13:16
175F：推 mimimasao:你到底有多喜歡原子筆阿XDDD 01/20 00:40
176F：推 adoniscomes:原子筆應該是考古題XDDDDDD 01/20 00:45
177F：推 love60125: 01/20 23:33
178F：推 raitainz:我覺得,"這是我爸爸"..配上評語硬是好笑 01/21 14:06
179F：推 anan1564:超好笑，肚子......XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/21 14:21
180F：推 CN091118:XD 01/21 16:08
181F：推 frankchiang:超好笑...... 01/22 11:14
182F：推 gabin2000:笑到受不了 01/25 21:09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.225.131