作者lamer (Los Blancos)
看板NU-EST
標題[專訪] 2015Kpopstarz專訪 (1)
時間Tue Jul 11 22:14:35 2017
剛剛沉迷於vlive差點忘記貼翻譯了米安內~~
只好分享一下密集恐懼症的成果(。
http://i.imgur.com/MSBhMhU.jpg
http://i.imgur.com/0mtxR68.jpg
http://i.imgur.com/jfFWt9n.jpg
http://i.imgur.com/Squw7rU.jpg
前言：
本週翻譯小隊為了衝刺下週壽星的特別企劃，選擇當校稿工人。Kpopstarz有中文網，然
而翻譯長得像google translate，所以翻譯小隊就重新整理了一下，分享給大家~
2015.05.16
Cr:
https://goo.gl/fbkumK
Kpopstarz中文網：
https://goo.gl/kAGXE4
校對&整理：lamer@ptt
[獨家專訪] NU’EST第二張單曲「NA.NA.NA.涙」，5月20發售
https://goo.gl/CLuaJD
NU’EST第二張日本單曲「NA.NA.NA.涙」是關於失戀，卻無法放棄的單曲。在5月20的發
售日前，進行五人訪問。
https://goo.gl/UAtaov
◆大家好，第一次登上日文版KpopStarz！
全員：大家好！
◆在惠比壽花園廣場進行現場演出。這次表演準備了什麼新的東西呢？
旼泫：這次表演包含第二張日本單曲「NA.NA.NA.涙」，韓國專輯中的收錄曲中，沒有在
日本表演過的曲目。我們準備了新的，大人風格的舞台。
譯按：旼泫到底有多想變成大人啦......
JR：果然這次的新舞台是最棒的。
Ren：也有solo舞台呢。
ＪＲ：因為每次都展示 新的舞台，粉絲們都很期待。
◆回頭看表演舞台，你們覺得有什麼變化和進步呢？
旼泫：很棒的地方是，我們有所成長，而粉絲也為此高興。
ＪＲ:我們很開心能在粉絲面前展示多樣的魅力。我覺得有些可惜的是我們想展現更多，
但練習時間有點短，之後會以更完美的姿態展現的。
https://goo.gl/VbtCzk
◆也表演了新單曲「NA.NA.NA.涙」，這次的新歌，NU’EST展現了什麼樣的魅力？
Ren：我的魅力是<3......騙人的（笑）。
譯按：到底是什麼，好想知道！
旼泫：今年，所有成員都要滿20歲，成年了。我們想展現新的，屬於成年男子的魅力。
譯按：一生懸命想長大的旼泫，以及再一次被遺忘的93年生已成年Aron(。
◆「NA.NA.NA.涙」的歌詞中，最喜歡的部分和第一次學到的日文是？
Aron：我喜歡我所有的part。
白虎：我喜歡♪現在～這個部分。
旼泫：喜歡♪NA.NA.NA.・・・的部分
全員：（唱）♪NA.NA.NA.NA.NA淚如雨下～
旼泫：我喜歡那個。覺得聽了之後很容易跟著唱。
ＪＲ:這首歌我的part很多的，所以喜歡
（笑）。最喜歡的是「♪這麼思念著一個人/遇見你之前/我不懂愛/I don’t know why」
的歌詞。
全員：很棒呢～。
Ren：我呢，因為是旋律真的很棒的歌，全部都喜歡。
https://goo.gl/xNBzPu
-TBC-
lamer：根本全都重翻了......這中文網比google teanslate還缺乏人工智慧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.50.240
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NU-EST/M.1499782478.A.C80.html
※ 編輯: lamer (223.140.50.240), 07/11/2017 22:16:52
1F：推 student16 : 感謝翻譯小隊07/11 22:17
2F：推 NSlice : 大家都忘記ARON成年真的 好哀傷 07/11 22:17
3F：推 carpediem93 : 最後我噴笑 辛苦翻譯大隊XD07/11 22:17
4F：推 tp6u6m : 推推~辛苦了~07/11 22:17
5F：→ NSlice : 根本只有請客時會想起ARON是大哥XD 謝謝翻譯!!!07/11 22:18
6F：推 harryman : 咦真的耶！Aron明明就已經成年啦XD07/11 22:18
7F：推 linetzu : 先來關心直播後Lamer的硬碟再看文 (^ ▽^ )07/11 22:20
※ 編輯: lamer (223.140.50.240), 07/11/2017 22:22:44
8F：推 Tuxedocat : 感謝翻譯小隊~~ 再推全部的譯按XDDDD07/11 22:20
9F：推 jane60421 : 謝謝翻譯小隊~~07/11 22:22
10F：推 milkymel0319: 感謝翻譯小隊...辛苦拉姆大的硬碟(?)07/11 22:28
11F：→ lamer : 我要去換128G記憶卡(咦07/11 22:28
※ 編輯: lamer (114.24.57.158), 07/11/2017 22:31:54
12F：推 s851230 : 推lamer大的翻譯和硬碟XDD 07/11 22:34
13F：推 weii812 : 最後笑翻XDD 感謝翻譯大隊~~~~ 07/11 22:35
14F：推 yoshanhuang : 看到以前的照片鐘炫真的越長大越可愛 07/11 22:48
15F：推 f0831027 : 謝謝翻譯小隊~~ 07/11 23:32
16F：推 micky1225 : 謝謝翻譯小隊~~ 07/11 23:47
17F：推 pink0901 : lamer大你真心神扯耶XDDDDD(稱讚 07/11 23:49
18F：推 cvup : 謝謝翻譯小隊！ 07/12 00:01
19F：推 loulou741 : 感謝翻譯小隊～截圖好厲害XD 07/12 00:28
20F：推 zeeshichin : Aron自動小兩歲XDDD 07/12 00:58
21F：推 finalhome07 : 好厲害！！謝謝！！ 07/12 09:42
22F：推 pockycy : 真心感謝lamer大跟硬碟XD 07/12 10:44
23F：推 shamrock0402: 謝謝翻譯小隊~~~ 07/12 19:17