本周翻譯的是CanCam雜誌2014年NU'EST準備在日本出道時接受的訪問，當時還沒有SHALAL A RING，只有Best Album和tour。 因為翻譯(1)的旼泫小天使還在昨天回復昨天(今天凌晨)寫repo的血和藍(?)，所以我就先 po了第二回。 週五刊出第三及第四回。 為什麼一天只有24小時，囧> [專訪] CanCam2014獨佔INTERVIEW（2）「偽娘」話題！Ren的女裝故事 2014.06.17 Cr:https://cancam.jp/archives/70049 翻譯：lamer@ptt 決定日本出道，Best Album夏天在韓國開賣的NU'EST。 之前，Woman Insight以「話題偽娘」介紹Ren的女裝。不過這次，是五個人一起分享女裝 背後的故事！ https://goo.gl/KGLFmS Woman Insight編輯部(以下簡稱WI)　NU’EST決定今年在日本出道。不過韓國已經出道兩 年，這段時間變化最大的成員是？ 全員　預備……Ren！(爆笑) Ren　蛤？(笑) JR　不是性格上有什麼改變。Ren出道前是短髮，感覺是「美少年」，不過現在感覺是「 美男子」了。和練習生時期相比，是外表改變最大的。 WI　說到Ren的外表，Ren不久前在韓國的音樂節目公開展示女裝打扮，成為熱門話題。WI 的介紹文也是人氣一位。 JR　喔喔～！　但很有成為一位的價值啊(笑)。 https://goo.gl/gX33jW WI的介紹專文：https://cancam.jp/archives/59063 WI　女裝打扮有什麼困難的地方嗎？ Ren　女裝本身沒什麼困難的地方，但是在待機室或是走廊四處走動的時候，別人的目光 滿有壓力的(笑)。花了比平常更久的時間上眼妝，這點比較辛苦。還有，我覺得女孩子留 長髮很厲害，我戴上假髮之後有這種感覺。 JR　沒扮過女裝不太了解，我們平常是穿球鞋跳舞，但女性是穿高跟鞋跳舞，我覺得這很 辛苦。 Ren　對對，那很辛苦！ WI　確實有很多女團穿著高跟鞋跳激烈的舞。其他人怎麼看Ren的女裝？ 旼泫　我們都很興奮，在電視機前死守本放。雖然當天有很多前輩出演，但我覺得那天是 Ren的個人節目(笑)。 JR　一開始是Girl's Day前輩表演，中間應該要換Ren出來了，我正想著「阿咧、Ren沒出 來」，有可愛的女孩子出來了，那就是Ren(笑)。 https://www.youtube.com/watch?v=HVTtCSMdIgg WI　其他男團的成員也女裝出演，但Ren身上的氣場是不一樣的，女裝沒有違和感，就像 真正的女性。 全員　對對，是這樣沒錯！（聽起來是Ren大笑） WI　Ren的女裝你們給幾分呢？ 旼泫　100分……120分！ 同場加映：lamer的硬碟(不對 goo.gl/Xw5c4M 請低調~ https://goo.gl/t5dnPR Ren以外的人沒有穿女裝的經驗，有人覺得想試試的嗎？聽到我這麼問，「才不要！(笑) 」大家立刻回答了。 但事實上，Ren，旼泫和白虎曾穿著可愛的衣服，在粉絲面前cover他們同事務所的前輩橙 子焦糖。 https://www.youtube.com/watch?v=SP5d5YI-FSc 「當時沒有女装，是跟ORANGE CARAMEL前輩借了衣服。即使只是這樣，我還是覺得超丟臉 (笑)」旼泫說。 「衣服好像都快裂開了，不可能穿得下吧(笑)」Ren笑著說，3位華麗前輩的衣服，穿起來 原來是這樣，感到驚奇！ 下一回專訪，要揭露Aron自己一個人過生日的故事，似乎有點寂寞呢。 次回預告：請大家期待harryman小天使與springkill小天使周五發布的的第三回第四回 = 翻到一半看到白虎父親過世的消息，QQ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.168.255 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NU-EST/M.1499160014.A.2EE.html ※ 編輯: lamer (223.137.168.255), 07/04/2017 17:22:22 ※ 編輯: lamer (223.137.168.255), 07/04/2017 17:34:37 我還有東西沒改到嗎，囧> 6/17就取關101真是超帥氣~ ※ 編輯: lamer (223.137.168.255), 07/04/2017 19:00:22