二○○一年九月底，我的小說《圍棋少女》獲龔古爾文學院提名。十一月，這部小說獲得 了龔古爾高中生文學獎。在此之間，我參加了由FNAC書店在法國各省組織的座談會。每到 一處，總是受到狂風暴雨般的掌聲歡迎。我想，這不僅因為我是《圍棋少女》的作者，也 因為我的年齡較小，與青年人最接近﹔也因為我是中國人，代表一種遙遠而神秘的文化。 　　每位作家，總能在與讀者交談中獲得意外的驚喜。最讓我感動的，是幾十位年輕讀者 都說到，因中西文化間的鴻溝，彼此往往難以產生共鳴。然而，《圍棋少女》的戀愛悲劇 卻能打動他們的心，使他們忘記了女主角是三十年代的中國女學生，而他們是二十一世紀 的法國青年。 　　從一九三一年東北三省淪陷，至一九三七年日本全面侵華，《圍棋少女》一書，以當 時的中日政治、文化、經濟的衝突為背景。我在這個血腥的世界中，創造了一角和平的天 地﹕小小的乾風廣場，碧影綠葉中，男女主角在刻有棋盤的石桌旁相遇。男人是日本間諜 ，冷酷而癡情﹔女人是十六歲的中國少女，純潔而不天真，聰明、殘忍。一盤圍棋，在感 情的迷宮中失去了自己。每一局棋的開始，都是一個美妙的夢﹔每一局棋的結束，都是無 情的現實的回歸。 　　男棋手的天地是軍營、戰犯、監獄、硝煙﹔女棋手的天地是沒落的貴族家庭、抗日青 年的團體，是在日軍鐵蹄下呻吟的東北三省。 　　到今天為止，《圍棋少女》已成為法國最暢銷的小說之一，它正被譯成英文、日文、 德文等十幾種語言。我想，這本書之所以獲得文學獎，之所以為廣大讀者喜愛，是因為它 觸動了現代人生存和情感的危機。「九一一」事件後，西方社會在痛苦地尋找各種新的定 義﹕什麼是黑﹖什麼是白﹖什麼是犯罪﹖什麼是懲戒﹖什麼是忠誠﹖什麼是背叛﹖而《圍 棋少女》正講述了在兩種文化的敵對中，在男性與女性的對立中，彼此相愛昇華的可能。 在寫到《圍棋少女》最後一頁時，我曾經淚流滿面。許多讀者寫信來，說到他們曾失聲痛 哭。《圍棋少女》是一場夢，希望夢中的沉淪與愛情，帶來現實的清醒，能讓人對幸福有 一種特別的追求。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.130.79