※ [本文轉錄自 specialman 看板] 作者: EllaElla (EllaElla) 看板: specialman 標題: [新聞]老漢說“天語”70年沒人懂急盼專家破譯 時間: Mon Aug 20 12:07:14 2007 http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/newscenter/2007-08/19/content_6561652.htm 老漢說“天語”70年沒人懂 急盼專家破譯 2007年08月19日 08:06:05 　來源：北京晨報 記者 劉玨欣 文並攝 　 念一個字能發兩個音，今年75歲的陳老先生（如圖）會說一種無人能懂的怪語言，可 他自己卻說不清這種語言的來歷。陳老先生說，這是五六歲時在河北老家學到的，只有自 己和哥哥完全學會了，幾十年來雖沒有使用過，但一直沒忘。“現在我哥哥去世了，可能 世界上就我一個人會說這種語言了。希望有人能告訴我這是什麼語言，也希望能找到一個 傳人。” 特徵：念一個字發兩個音 無人能聽懂 昨天(18日)，記者在復興路陳老先生家聽到了這種無人能懂的語言。陳老先生告訴記 者，這種語言可能是漢語的一個支脈或者變種，說的方式就是在普通話的每一個字前面加 一個副音，原有的音節發音方式和聲調都不變。陳老先生隨手拿起桌上的一張報紙說：“ 比如這個‘渣滓洞’，讀法就是‘zheng zha zhen zi dengdong’。這樣一來，念一個字 就發出了兩個音。”隨後陳老先生讀了一小段新聞，記者聽得雲裏霧裏。陳老先生的夫人 說，陳老先生幾乎從不在家說這種話，她也聽不懂。 經歷：童年老師傳授 七十年不忘 陳老先生告訴記者，這種語言是五六歲時在老家河北安國學到的。“當時村裏有個老 鄉，五六十歲，有點兒文化，算是不太正式的老師。我們這些小孩兒總跟著他玩，邊玩他 邊教我們說這個。”陳老先生說，只有他和比他大兩歲的哥哥完全學會了這種語言，其他 小孩都只會一部分。“那時候我和哥哥在家裏不太敢說，就去地裏幹活時大聲喊著玩，你 喊一句‘你幹嗎去？’我喊一句‘我幹活去。’別人都聽不懂，我們就覺得特有意思。” 陳老先生15歲來到北京做工，之後60年再也沒說過這種語言。在這60年裏，陳先生接 觸過來自全國很多省份、操著南腔北調的人，但是沒有哪一種方言跟自己少年時所學的話 類似，“即使是在家鄉，說了也沒人懂，現在語言都流行簡化，這種話說起來怪麻煩的。 不過我有時候會默默坐那兒，想著這句話怎麼說，那句話怎麼說，也算溫習，但不出聲。 我老婆、孩子都不知道我會說這個。雖然不說了，但童年的記憶到什麼時候都忘不了啊！ ” 心願：希望能有傳人 由於當時老師並沒有介紹這是什麼語言，陳老先生雖然會說，卻對這種語言的來歷毫 不知情。“當時也是因為好玩，年齡又小。”他說，我們跟著學，根本沒想到問問來歷什 麼的。真想有人能告訴我，這到底是種什麼語言。 陳老先生告訴記者，那位老師教會他們後沒兩年就離開了村子，現在陳老先生的哥哥 也已經去世，“也許我是這世界上唯一會這種語言的人了。挺想找個傳人，雖然這種語言 也不知道有什麼作用，但失傳了還是挺可惜的。關鍵是想找個專家給斷斷，我說的這個到 底是什麼話。” 說到傳授方法，陳老先生有點兒犯難：“我也說不上這語言有什麼規律。當時我們總 跟著老師說，就學會了。現在要教別人的話，我只能把一篇篇文章注上音，讓人多唸唸， 熟了大概就會了。不過這就是一個設想，現在哪兒會有人想學這個呀，唉！” 線索：陳先生 老漢“天語”注音 你好 拼 音：ni hao “天語”：ningni heng hao 福娃 拼 音：fu wa “天語”：fengfu wengwa 七夕節 拼 音：qi xi jie “天語”：ceng qi xing xi zeng jie 北京歡迎你 拼 音：bei jing huan ying ni “天語”：bengbei jingjing henghuan yingying ningni 福星高照全家福 拼 音：fu xing gao zhao quan jia fu “天語”：fengfu sengxing genggao zhengzhao cengquan jingjia fengfu http://www.bcc.com.tw/news/newsview.asp?cde=525287 北京老漢「天語」不難懂 【2007/08/19 18:26 報導 】 　　新華社報導北京有個陳老先生會說一種話，沒人能懂，他們還呼籲專家破解。實際上 ，這種話是江湖黑話的一種，是在每個要說的字前面或是後面加一個字，讓外人聽不懂， 達到傳達秘密消息的目的。 以往，台灣也有人說過。有一種叫做「龍蛇話」的黑話，是在每個要說的字後面加一個龍 ，最後一個字後面加一個蛇。但是，龍和蛇都念一聲。「新聞網」，就成了「新ㄌㄨㄥ聞 ㄌㄨㄥ網ㄕㄜ」了。由於是黑話，家長通常不會准小孩學。 陳老先生說的話比較難，因為他是在前面加，加的是ㄥ這個音。譬如，「中廣」會變成「 ㄓㄥ中ㄍㄥ廣」，中跟廣的聲母ㄓ和ㄍ後面各加一個ㄥ這個音。就成了陳老先生說的話了 。 陳老先生說，他是小時候在家鄉河北安國跟一個好像有點學問的人學的，後來老師走了， 就只有他跟哥哥兩個人會說了。現在哥哥過世了會說的就只有他一個人了。看樣子這個老 師是個江湖人物不是教書先生。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.246.62 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.121.97