※ 引述《douge (哀 浮生若夢)》之銘言： : ※ 引述《classical (忙什麼呀)》之銘言： : 嗯...我有幾個問題ㄟ : 他們發誓結拜時,英台是說錯啥阿 嗯...好像意思是說，山伯發誓說如果違背今日結義之情， 則寧願死後「水流屍」， 而英台同樣地也要有一個「懲罰自己」的方式， 但她脫口而出的懲罰方式是女子所用的， （只是我也聽不太懂說她的懲罰方式是什麼） 所以她才會解釋說，她都是偷聽隔壁的阿婆們發誓是這樣發的 她第一次發誓，不知道規矩云云... : 還有最後英台的那封信裡面是啥,,, 第一葩歌的主旨好像是說，英台給了山伯一條褲腰帶， 要他把它火化了，拿灰來吃，算是對他討藥的回應， 而第二葩歌則與我們劇本的歌詞很類似 「墓要齊東面向西，要用青石做墓牌，頭前山伯名打在，後面暗打祝英台」 雖然意涵是要跟山伯同歸於盡啦 不過山伯看到英台這樣寫，應該也是會很震驚與灰心的 : 這兩個地方看不懂:D : 還有學姊當書童當的很特別喔 呵呵....幹嘛不拿麥克風啊？？還要你們家主人當mic stand 看來你出來前是打定主意不說話的是吧？：P -- 我是如朝露的過客 終會消失在自然的定律中