※ 引述《topsecret ()》之銘言： ※ 引述《sunbuilder (become man)》之銘言： : 完整是： : Tell me more, please show me : Something's familiar about these strangers like me : 採自Phil Collins的lyrics : ※ 引述《PingJung (茸茸融)》之銘言： : : 嘿 : : 有人問 : : " Something's familiar about these strangers like me. : : 是什麼意思 : : 謝謝 嗯嗯,我知道,這是泰山裡面的歌的歌詞嗎! 這個嗎~~要知道故事背景才能理解 就是泰山從小在叢林里長大嗎 所以他雖然是人類 但他從來沒有看過跟自己同種的人類 當Jane跟她爸爸來到叢林中 教Tarzan人類文明的東西 Tarzan就覺得很神奇啊 所以他就說 Tell me more, please show me Something is familiar about these strangers like me 因為Jane跟她爸爸的確是跟他自己很像 但又是名副其實的strangers 所以strangers like me只的就是人類! 其實這首歌是雙方的感受啦 對Jane,對Tarzan 他們彼此都覺得對方是 a stranger like me Whatever you do, I'll do it too Show me everything and tell me how It all means something And yet nothing to me I can see there's so much to learn It's all so close and yet so far I see myself as people see me Oh, I just know there's something bigger out there I wanna know, can you show me I wanna know about these strangers like me Tell me more, please show me Something's familiar about these strangers like me Every gesture, every move that she makes Makes me feel like never before Why do I have This growing need to be beside her Ooo, these emotions I never knew Of some other world far beyond this place Beyond the trees, above the clouds I see before me a new horizon I wanna know, can you show me I wanna know about these strangers like me Tell me more, please show me Something's familiar about these strangers like me Come with me now to see my world Where there's beauty beyond your dreams Can you feel the things I feel Right now, with you Take my hand There's a world I need to know I wanna know, can you show me I wanna know about these strangers like me Tell me more, please show me Something's familiar about these strangers like me --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.220 已經了解整個主要的意思囉 但是還是要追根究底的問 如果翻譯起來 是不是可以翻成 "在那些和我長的一樣的陌生的人類身上,我看到某些熟悉的東西" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.87