作者ivanbiker (Ivan)
看板NTUST_Talk
標題Re: [代po][問題] 有關英文介係詞
時間Sat Dec 13 16:55:33 2008
既然提到中文，這裡也提供二個中文很麻煩的例子
之前看到一個美國人翻譯一句中文
中文是：他沒有按時付我薪水
這位老外把這句話翻成：He failed to pay me by the hour.
看到這句英文，我才想到，中文有說「按月」給薪水，「按日」給薪水
但是「按時」給薪水，結構句法完全一樣，意思卻變了，難怪老外會搞錯
另一種情況：
甲：加入會員可以享有很多福利哦！
乙：會員要錢嗎？
結果有個外國人把「會員要錢嗎」翻成：Did a member want money from you?
看到這個譯文，才發現中文好複雜，字面上的意思跟實際的意思經常不一樣
※ 引述《aloma (Aloma)》之銘言：
: 就像中文的量詞
: 也不都是習慣而來？
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 老師 : 「『根』是指長長的，硬硬的東西，像一根棍子、一根油條…」
: 學生 : 「頭髮為什麼是一『根』呢？」
: 老師 : 「『條』是指長長的，可以彎曲的，像一條魚、一條皮帶…」
: 學生 : 「規定為什麼是一『條』呢？」
: 老師 : 「『張』是指薄薄的，平平的，像一張紙、一張桌子…」
: 學生 : 「嘴為什麼是一『張』呢？」
: 學生 : 「英文說 one year,one month,one week,one day，為什麼中文可以說一個月、
: 一個星期，就不能說一個年？一個天？」
: 學生 : 「老師，為什麼中文要有那麼多不同的量詞？ 好麻煩！」
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 附上中文量詞的網站
: http://www.chinesewaytogo.org/teachers_corner/idea/measure/measure.php
: 裡面內容很有趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.58.238
1F：→ jamee:所以要考中文的托福(認真) 12/13 17:13
2F：推 smallbale713:原波是達人(認真) 12/13 17:31
3F：→ TVPG:"按時"的"時"不是指"小時"是指"時間"意思沒變阿是翻錯 12/13 19:23
4F：→ hanwu85:看不懂 12/13 19:35
5F：→ tenliu:覺得第一個例子是詞被用走了 第二個是有做省略 12/13 22:04
6F：推 inthehope:中文沒什麼邏輯 12/15 03:02