看板NTUSFA
標 題Re: [轉錄]Re: [分享]企業號中文版_壹x拾二_親愛ꨠ…
發信站Deep Space Nine (Sun Jan 18 21:32:18 2004)
轉信站ptt!news.ntu!ds9
※ 引述《Paladin (愚公為何要移山?)》之銘言：
: ※ 引述《Kasuga (需要補腦)》之銘言：
: : 學院重播舊片時，
: : 都會每次都徵得當初翻譯者的同意再使用嗎？
: : -
: : 或乾脆重新翻？
: 我不知道, 但是這是類似於口頭上的契約吧,
: 譬如: 我的字幕只願意在某種場合使用, 不願意另外給其他人使用.
: 如果是依照這種約定, 重放無所謂.
: 當然, 如果有人只願意他的字幕被使用一次, 那也是翻譯者的權利.
: ps. 上面是我自己的想法.
嗯。那已發生的實務上呢？
比如，播過很多次的BoBW...，有事先問或再去問嗎？
-
好奇心又作祟 ^^:
--
※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org)
◆ From: 140.112.213.24