（有超大雷，請小心別被炸） ※ 引述《lunaj (星期一失去光點)》之銘言： : 因為好像和我印象裡尖端譯本的最後名單不太一樣， 其實沒有不一樣，只是尖端版本把十九個被害者的「名」也寫出來了， 而小說原意是要把「姓」的最後一個字串連起來。 （難怪我一直看看不出所以然來Orz） : 最後一個字連結起來是hi mi ko ni mi tsu shi tsu o tsu ta e ta no ha so u so u : 假名：ひみコにみつしつオつたエたのはそウそウ : 中文：獻給卑彌呼的密室就是如此 大陸的版本翻錯了啦啦啦啦啦啦啦啦啦～Orz （有點譯者到最後已經被流水搞暈的感覺） 而且全部翻成羅馬拼音也很無聊，不懂日文的兩者都看不懂， 但是懂日文的看日文假名應該比看羅馬拼音容易吧？>__< 我用尖端的版本校正過後，在下面列一遍： 1. 旭 忠悟 （あさひ ちゅうご） （Asahi Chyuugo） 2. 村上 隆 （むらかみ たかし） （Murakami Takashi） 3. 金子 早紀子 （かねこ さきこ） （Kaneko Sakiko） 4. 三國 恭平 （みくに きょうへい） （Mikuni Kyouhei） 5. 高見 直子 （たかみ なおこ） （Takami Naoko） 6. 吉松 敏 （よしまつ とし） （Yoshimatsu Toshi） 7. 大石 夕三 （おおいし ゆうぞう） （Oh-ishi Yuuzou） 8. 唐津 秀壽 （からつ ひでとし） （Karatsu Hidetoshi） 9. 三木尾 春菜 （みきお はるな） （Mikio Haruna） 10.河津 步 （かわつ あゆみ） （Kawatsu Ayumi） 11.川畑 武士 （かわばた たけし） （Kawabata Takeshi） 12.大江 一 （おおえ はじめ） （Oh-e Hajime） 13.澤北 真理江 （さわきた まりえ） （Sawakita Marie） 14.武藏野 勝 （むさしの まさる） （Musashino Masaru） 15.葛葉 伸子 （くずは のぶこ） （Kuzuha Nobuko） 16.川獺 緒雪 （かわおそ おゆき） （Kawaoso Oyuki） 17.瀨能 丈 （せのう たけ） （Senou Take） 18.阿蘇 松雄 （あそ まつお） （Aso Matsuo） 19.梅德利普‧冰鄉（ひごう メドリップ） （Higou Maydrip） 所以將被害者的姓最後一個音串連起來就是： Himiko ni misshitsu wo tsutaeta no ha sousou ひみこにみっしつお（を）つたえたのはそうそう。 →卑弥呼に密室を伝えたのは曹操。 所以解答是：將密室傳授給卑彌呼的人，就是曹操。 -- 東野圭吾：「現在已經不再夢想成為電影導演了，我覺得成為小說家很不錯。」 劉黎兒：「怎麼不錯法？例如不用上班？」 東野圭吾：「當然不必上班很重要，但是最重要的， 是我獲得了自己一個人也能活下去的自信。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.80.48